¨C¤é³Ì·s¡@¡@ºë±m¾ÉŪ¡@¡@Âø»x¤U¸ü¡@¡@±`¨£°ÝÃD¡@¡@Ác²Âà´«µ{¦¡¤U¸ü

2001.2.3 ¡@¬P´Á¤» ¡@VOL.33


¡@

¤Õ¤l»¡¡G¡u¤Z«ùº¡¦Ó¯à¤[ªÌ¡A¥¼¹Á¦³¤]¡C¡v¤S»¡¡G¡u¦Û½åªÌ¡A¤Ñ¤U¤§µ½¨¥¡A¤£±o»D©ó¦Õ¨o¡C¡v§^µ¥¾Ç¹D¤§¤H¡A¤Á²ö¨q¦Ó¤£¹ê¡A¶·©À©ÀÁ¾µê¡A¹Ð¹Ð¤è«K¡C

¡@

¨÷­º»y
½sªÌªº¸Ü

¡@

ı©ú§®¦æµÐÂĤª¡G¡u¤j¤Z­×²b¤g¤H¡A³Ì§Ò§¨Âø¡A§Y¬O¤S¿Ø¸g¡B¤S«ù©G¡B¤S°µ·|¡B¤S¦n»¡¨Ç¨S­nºòªºÁI¡F¤S­n½Í¨Ç¦N¤¿º×ºÖ¨£¯«¨£°­ªº¸Ü¡A«o¬O§¨Âø¤]¡C¬J§¨Âø¡A«h¤ß¤£±M¤@¡A¤ß¤£±M¤@¡A«h¨£¦ò©¹¥ÍÃø¨o¡C«o¤£ªÅ¶O¤F¤@¥Íªº¨Æ¡A§A¦p¤µ¤@·§²ö§@¡A¥uºòºò«ù¤@¥yªüÀ±ªû¦ò¡A´Á¥Í·¥¼Ö¡A¤é¤[¥\¦¨¡A¤è¤£¿ù«o¡C¡v

³o¨Ç¸Ü¬Oı©ú§®¦æµÐÂÄÄU«j§Ú­Ì¾Ç¦ò¤H¡AÀ³·í¦p¦ó¨Ó­×¾Ç¡A¤~¤£·|»~¤F³o¤@¥Íªº¤j¨Æ¡G¦º¥Í¤j¨Æ¡A§Ú­ÌÀ³·í®É±`°O¨ú¡A¤£¥i§Ñ«o¡C

¡@

ªð¦^

¡@

¸g½×¿è­n
¦ò»¡¤Qµ½·~¹D¸gÁ¿°O¡]33¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@²bªÅªk®vÁ¿­z¡@¡@Á¿°O¤p²Õ®¥·q¾ã²z

¡@

Â÷¤£»P¨ú¡A¦Ó¦æ¬I¬G¡A±`´I°]Ä_¡AµL¯à«I¹Ü¡A³Ì³ÓµL¤ñ¡A±x¯à³Æ¶°¡A½Ñ¦òªkÂáC

¡u¤£»P¨ú¡v¡A³o¬Oµs§Ù¡F¯àÂ÷¤£»P¨ú¡A´N¬O«ù§Ù¥¬¬I¡C¡u°]Ä_¡v¬O³q¤T¥@ªºªG³ø¡A°]¥¬¬I±o°]´I¡A°]¤]ºâ¬OÄ_¡Fªk¥¬¬I±oÁo©ú´¼¼z¡AÁo©ú´¼¼z¬OªkÄ_¡FµL¬È¥¬¬I±o°·±dªø¹Ø¡A¤j®aµø¬°²Ä¤@Ä_¡C

±`¦æ¥¬¬Iªº¤H¡A­n¬O¤£Â÷´c·~¦Ó¦æ¥¬¬I¡A±oºÖ³ø¦b¤T´c¹D¨É¨ü¡C²{¦b«Ü¦h¤H¾iªºÃdª«¡A¦h¦³ºÖ³ø¡I¨e¨º­ÓºÖ³ø¬O«e¥Í­×¥¬¬I¡C¦pªG³o­ÓÃdª««ÜÁo©ú¡A¨eÁÙ¦³ªk¥¬¬I¡F¦pªG¨e°·±dªø¹Ø¡A¨eÁÙ¦³µL¬È¥¬¬I¡C©Ò¥H¡A¥J²ÓÆ[¹î³o¨ÇÃdª«¡A´N¾å±o¨e¹L¥h¥Í¤¤­×¤F¤TºØ¥¬¬I¡A¦ý¬O¨S¦³Â÷¶}³g½Q·ö¡A¦]¦¹±o³o­ÓªG³ø¡CºÖ³ø¤jªº¡A´NÅܦ¨Ã¹«b¡Bªü­×ù¡Fªü­×ù¬O¯b¥Í·í¤¤ªº»â³S¡A¾j°­·í¤¤ªº°­¤ý¡C¦ý¬O³oºØºÖ³ø¨É§¹¤§«á¡A´c·~²{«e¡A¨º´N¯uªº¬O­W³ø¤F¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A­Y¤£­×¤Qµ½·~¡A©Ò­×¤@¤ÁºÖ³£¤£¯u¹ê¡F°ß¦³­×¤Qµ½¡A¨Ì¤Qµ½­×¥¬¬I¡B«ù§Ù¤»«×¸U¦æ¡A³o­ÓºÖ³ø¤~¬O¯u¹êªº¡A³Ì§C­­«×³£¬O¨É¤H¤ÑºÖ³ø¡C

¤H¤ÑºÖ³øÁÙ¬O¤£¨s³º¡A§Ú­Ì¬Ý«e²Mªº±dº³¡B°®¶©¡A¥L­ÌªººÖ³ø¬O¥Í¥Í¥@¥@­×ªº¡A²Ö¿n¦¨¬°¤H¶¡«Ò¤ý¡A¦Ó¥B¥L­Ì¨M©w¬O¤TºØºÖ³ø³£­×¡A©Ò¥H°]´I¡BÁo©ú´¼¼z¡B°·±dªø¹Ø¼Ë¼Ë¨ã¨¬¡C©TµM³o¨â¦ì¬O­^¥D¡A¬°°ê®a¥Á±Ú°µ¤F¤£¤Ö¦n¨Æ¡A¦ý¬O¬°¤F·L¤£¨¬¹Dªº¤å¦rº»¡A¶Ë¤Î¤£¤ÖŪ®Ñ¤H¡A³o´N³y·~¡CºÖ³ø¨ÉºÉ¤F¡A¾lºÖ¤]¨É§¹¤F¡A¸o³ø´N²{«e¡C

¤»¹DªºªG³ø¤£¨s³º¡AÁo©ú¤H¨M©w­n¶W¶V¤»¹D¡C§Y¨ÏµoÄ@­n¨ì¤»¹D±Ï«×²³¥Í¡A¤@©w­n¬O­¼Ä@¦A¨Ó¡C­¼Ä@¦A¨Ó¬OÄ@¤O¨­¡A¤£¬O·~³ø¨­¡F­¼Ä@¦A¨Óªº¤H¡A¨M©w¤£³y·~¡C¦pªG¥LÁÙ¦³´c©À¡B·R¼¨¡A´N¤£¬O­¼Ä@¦A¨Ó¡F­¼Ä@¦A¨Óªº¤H¡A±¡ÂàÅܦ¨´¼¼z¡A¨M©w¨S¦³·P±¡°_§@¥Î¡FÁÙ¦³±¡¬O·~³ø¨­¡AÀH·~¬yÂà¡Cªk¬Û©vÁ¿¡uÂàÃѦ¨´¼¡v¡AÃÑ´N¬O±¡ÃÑ¡CÂà¤KÃѦ¨¥|´¼µÐ´£¡A³o¬O­¼Ä@¦A¨Ó¤H¡F¨S¦³§â¤ß¤ß©ÒÂàÅܦ¨¥|´¼µÐ´£¡A´N¬O¤»¹D¤Z¤Ò¡C¤»¹D¤Z¤ÒºÖ³ø¦A¤j¡A°µ¨ì¼¯ñQ­ºÃ¹¤Ñ¤ý¡AºÖ¨ÉºÉ¤F¡AÁÙ­n©¹¤U¼Z¸¨¡F´«¨¥¤§¡A¨M©w°k¤£¥X½ü°j¡C¤j±ë¤Ñ¤ý¡B¼¯ñQ­ºÃ¹¤Ñ¤ý¤ñ¤£¤W¶·ªû¬§¡A¦]¬°¶·ªû¬§¤Ñ¤W¤H¶¡¤C¦¸©¹¨Ó¡A¨M©w²æÂ÷¤»¹D½ü°j¡A¦Ó½Ñ¤Ñ¤Ñ¤ý¨S¦³¿ìªk¶W¶V½ü°j¡C

§Ú­Ì­×¦æ¦b­þ¸Ì­×¡H¤»®Ú±µÄ²¤»¹Ð¹Ò¬É¡A¦p¦ó§â±¡ÃÑÂàÅܦ¨¥|´¼µÐ´£¡AÂàªü¿à­C¬°¤j¶êÃè¡C¡u¯u¸Û¡B²M²b¡B¥­µ¥¡B¥¿Ä±¡B·O´d¡F¬Ý¯}¡B©ñ¤U¡B¦Û¦b¡BÀH½t¡B©À¦ò¡v¡F¤ß¥]¤Óµê¡A¶q©P¨F¬É¡A³o¬O¤j¶êÃè¡C¯u¸Û¤ß¥]¤Óµê¡B©Pªk¬É¡A²M²b¤ß¥]¤Óµê¡B©Pªk¬É¡A¤D¦Ü©ó¦Û¦b¥]¤Óµê¡B©Pªk¬É¡AÀH½t¤]¬O¥]¤Óµê¡B©Pªk¬É¡A³o¬O¤j¶êÃè´¼¡CÂॽ¨º¬°¡u¥­µ¥©Ê´¼¡v¡AÂà²Ä¤»·NÃѬ°¡u§®Æ[¹î´¼¡v¡AÂà«e¤­ÃѬ°¡u¦¨©Ò§@´¼¡v¡A³o­Ó¡u´¼¡vªº¶q³£¬O¥]¤Óµê¡B©Pªk¬É¡C

¦b¤°»ò¦a¤èÂà¡H´N¦b¤é±`¥Í¬¡³B¨Æ«Ý¤H±µª«¤¤¡A°µ¤@­Ó¤jÂàÅÜ¡A¨M©w¤£¦Û¨p¦Û§Q¡F¶¶¹Ò¤£°_³g·R¡A°f¹Ò¤£°_½QÑ}¡A§Ú­Ì´N¤î©ó¦Üµ½¡C»P¤@¤Á²³¥Í±µÄ²¡A°_¤ß°Ê©ÀµL¤£¬Oµ½¡A»P¤Qµ½·~¬ÛÀ³¡AªG³ø¬OºÙ©Êªº¡A©Ò¥H¡y±`´I°]Ä_¡AµL¯à«I¹Ü¡z¡CºÙ©Êªº°]Ä_¡A¨S¦³¤H¯à«I¥Ç¡B¹Ü¨ú¡A¦Ó¥B·U¬I·U¦h¡A¥Ã»·¤£Â_¡C

¥@¶¡²³¥Í¥Í¬¡±o³o»ò­W¡A´N¬O¤£À´°]¥¬¬I¡F¤å¤Æ¤ô¥­¤@¤Ñ¤Ñ§C¸¨¡A´N¬O¤£À´ªk¥¬¬I¡C³s®Ñªº«á­±³£¦L¤W¡uª©Åv©Ò¦³¡A½¦L¥²¨s¡v¡A´N¬O¤£ªÖªk¥¬¬I¡A¥L«ç»ò·|¦³Áo©ú´¼¼z¡H©À©À­pºâ§O¤H¡A³g¹Ï¤p§Q¡A°·±dªø¹Ø´N±o¤£¨ì¡C³o­ÓªÀ·|¤H¤H³£¦b³y·~¡A¤£ª¾¹D­×ºÖ¡A»{¬°³y·~¬O¦Û¤vÁo©ú¡C®í¤£ª¾³y§@´c·~±o¨ÓªººÖ³ø¡AÁÙ¬O©R¸Ì¦³ªº¡A¦pªG¤£³y§@´c·~¡A©Ò±o¨ìªººÖ³ø·|¤ñ²{¦bÁÙ¤j¡A¦]¬°³y´c·~¡AºÖ³ø´N¥´§é¦©¤F¡C

¡u³Ì³ÓµL¤ñ¡A±x¯à³Æ¶°¡A½Ñ¦òªkÂáv¡AÂ÷°½µs¡A±oºÖ¼z¨âºØºÖ³ø¡A¯u¥¿¬OµL¤ñ®í³Ó¡C´¼¼z¡A¬Oªk¥¬¬I©Ò±o¨Óªº¡C¦pªG¯u¦³¬I¤ß¡AµÛ§@¨M©w¤£¯à¦L¤W¡uª©Åv©Ò¦³¡A½¦L¥²¨s¡v¡C¦òªù¸Ì­±¡A¦³¨Ç¤j¼w¦b¦Û¤vµÛ§@¤W¦L¡uª©Åv©Ò¦³¡A½¦L¥²¨s¡v¡A§â¦Û¤vªºªk½tÂ_±¼¤F¡A¹H­I¤F¡u²³¥ÍµLÃä»}Ä@«×¡vªº»}Ä@¡C©¹¦~ºt°öªk®v°Ý§Ú¡G¡u¦p¦ó¯à°÷°µ¨ìªk½t®í³Ó¡H¡v§Ú§i¶D¥L¡G¡uµL±ø¥óªº¥¬¬I¡AµL¨pªº¥¬¬I¡Aªk½t¦ÛµM®í³Ó¡C¡v

¦Û¤v¥u­n»{¯u¸¨¹ê¦òªû±Ð»£¡A¨Ì±Ð©^¦æ¡Aªk½t¦ÛµM®í³Ó¡C§ÚÁ¿¸g¥°ªk¥|¤Q¤@¦~¡A±q¨Ó¤£°µ¼s§i¡A¤£©Ô«H®{¡C¦ò±Ð»P¨ä¥L©v±Ð¤£¤@¼Ë¡A¦ò±Ð¬O®v¹D¡A®v¹D¬O¡u¥u»D¨Ó¾Ç¡A¥¼»D©¹±Ð¡v¡AÅ¥²³¬O¦Û¤v¥õ¼}¦Ó¨Óªº¡C¥L¦³¯u¸Û¤ß¡A´N¬O¦L¯ªÁ¿ªº¡u¤@¤À®¥·q¡A±o¤@¤À§Q¯q¡v¡A¥L¯u¯à±o§Q¯q¡C©Ô¨Óªº¡A¨S¦³®¥·q¤ß¡A¤£±o§Q¯q¡C¨ì³B¥h©ÛÅó«H®{¡A³o³£¬O¥~°ê¤Hªº«ä·Q¡A¤£¬O¤¤°ê¥j¸t¥ý½åªº±Ð»£¡C

¡@

ªð¦^


·¨ªK²b¤ô
¯uµ½¬ü±q´¼¼z¥Í¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@²bªÅªk®vÁ¿­z¡@¡@Á¿°O¤p²Õ®¥·q¾ã²z

  

¡u¯u¡Bµ½¡B¬ü¡B¼z¡v¡A³o¬O¤Eªk¬É¤@¤Á²³¥Í©Ò°l¨Dªº¡C¡mµØÄY¸g¡nÁ¿¡A¯u¬O¯u¤ß¡A¬O¤@¯uªk¬É¡F¯u¬OÅé¡B¬O©Ê¡Fµ½»P¬ü¬O²{¶H¡B§@¥Î¡A¥Î¬Oµ½¡A¬Û´N¬O¬ü¡F¬Û¬Oµ½¡A§@¥Î´N¬O¬ü¡CµM¦Ó¡A­n±o¨ì¯uµ½¬üªº¤H¥Í¡A´N¥²¶·­n¦³´¼¼z¡A¦]¦¹¯uµ½¬ü¬OªG¡A¼z¬O¦]¡F¨S¦³´¼¼z¡A«hµL¯uµ½¬üªºªG¡C¯u¡Bµ½¡B¬ü¡B¼z¡A¥@¶¡ªk¸Ì¨S¦³¡A¥¿¦p¦òªkÁ¿¡u±`¼Ö§Ú²b¡v¥|²b¼w¡A¤£¦ý¤»¹D¨S¦³¡A¤Qªk¬É¤]¨S¦³¡A«j±j¥i»¡¬O¦³¦WµL¹ê¡A°ß¦³¤@¯uªk¬É¤~¯à¸¨¹ê¡C¤@¯uªk¬É¶êº¡¨ã¨¬±`¼Ö§Ú²b¡A¤]¨ã¨¬¯uµ½¬ü¼z¡C

³o¼Ë»¡¨Ó¡A¦ü¥G§Ú­Ì³o¤@¥Í¹ï¯uµ½¬ü¼z¬OµL±æ¤F¡C¹ê«h¤£µM¡A¦ò»yµ´µLÀ¸½×¡A¦ò©Ò»¡ªº¡A§Ú­Ì¨M©w¥i¥H±o¨ì¡C°ÝÃD¬O§Ú­Ì¦³¨S¦³±N¦ò±Ð¾É§Ú­Ìªº²z½×¡B¤èªk¡B±Ð»£¸¨¹ê¡A­Y¦p¬O°µ¨ì¤F¡A¤@¤Á³ÓªG¤]´N±o¨ì¤F¡C

¦òªk¬O´¼¼zªº¤èªk¡A¦ò¾Ç¬O´¼¼zªº±Ð¾Ç¡A¦òªk¦Û©l¦Ü²×©Ò¨Dªº´N¬O´¼¼z¡CÄÀ­{¦È¥§¦ò·í¦~Á¿¸g»¡ªk¡A¨ä¾Ç¥Í±N¦òªº±Ðªk¤À¬°¤­­Ó¶¥¬q¡GµØÄY¡Bªü§t¡B¤èµ¥¡B¯ë­Y¡BªkµØ¯Iºn¡AºÙ§@¤­®É¡C¦ò»¡ªk¥|¤Q¤E¦~¡A¯ë­YÁ¿¤F¤G¤Q¤G¦~¡A¯ë­Y¬O´¼¼z¡C¥i¨£¦òªk±Ð¾Ç¬O¥H´¼¼z¬°¤¤¤ß¡A­YµL´¼¼z¡A´NµLªkÃÒ±oµØÄY¡BªkµØªº¹Ò¬É¡C¶êº¡´¼¼z¡A¥ç¬O©l©óªì¾Ç¡Cªü§t¡B¤èµ¥¬O¹Lµ{¡Aªü§t¦n¤ñ¬O¤p¾Ç¡A¤èµ¥¦n¤ñ¬O¤¤¾Ç¡A¯ë­Y¬O¤j¾Ç¡AµØÄY¡BªkµØ¬O¯uµ½¬ü¼zªº¹Ò¬É¡A¬O±`¼Ö§Ú²bªº¸¨¹ê¡C½Ñ¦ì­Y¯à²M·¡Åé·|¦ò¥|¤Q¤E¦~©Ò»¡ªkªºÅé¨t¡A«Kª¾¦òªk¬O¤E¬É²³¥Í­¢¤Á»Ý­nªº¡A³o¬O¯u¹êªº¤j¾Ç°Ý¡C¦ò¦³µ½¥©¤è«K¡A¯u¹êªº¤j¾Ç°Ý¡FµM¦Ó¡A¤H¤H¦³¤À¡A¤£¤À¦Ñ¤Ö½å·M¡A¥u­nªÖ¿í´`¦òªº«ü¾É­×¾Ç¡A¬Ò¥i¦¨´N¡C¡mµL¶q¹Ø¸g¡nÁ¿¡AµL¶q¹Ø¬O¥­µ¥ªk¡A¬O¤@¤Á²³¥Í¥­µ¥¦¨¦òªº¤èªk¡A¥­µ¥±o¨ì³Ì°ª¨É¨üªº¤èªk¡C

¥@¶¡¤H¤£©¯¡A±N³o»ò¦nªº¤èªk§Ñ°O¡B¿ò¥¢¤F¡A©Ò¥H¨C¤Ñ¥Í¬¡¦b¼~±w®£©Æ¤£¦wªºÀô¹Ò¤¤¡A³o­Ó¨Æ¹ê¬O§Ú­Ì¦Û¤v³y¦¨ªº¡C±qªí­±¤W¬Ý¡A¦òªkÁö¦n¡A«oµL¤HÁ¿¸Ñ«Å´­¡A­Y©¹²`¤@¼hÆ[¹î¡A«h¤£ºÉµM¡C¦ò®a±`»¡¡G¡u¦ò¤óªù¤¤¡A¤£±Ë¤@¤H¡v¡A¤S°Z¯à±N²³¦h¤H±Ë±ó¡H¦]¦¹¡A¦ò¨S¦³±Ë±ó§Ú­Ì¡AÁÙ¬O®É±`·ÓÅU§Ú­Ì¡CÃöÁä¬O§Ú­Ì°g©ó¤­±ý¤»¹Ð¡A¨ü§¯Å]°­©Çªº»¤´b¡A¤£ª¾¦^ÀY¡A³o¤~¬O°ÝÃDÄpµ²¤§©Ò¦b¡C¦pªG§Ú­Ì¦³¤@©Àµ½¤ß¡A¤@©À¦^ÀYªº¤ß¡A½Ñ¦òµÐÂĵL¤£À³¤Æ¦b§Ú­Ì­±«e¡C¤j¦h¼Æ²³¥Í¦³ºÖ³ø¡A¦òªºÀ³¤Æ´N¹³°ÛÀ¸¤@¼Ë¡A¾ã­ÓÀ¸¯Z¡B¾ã­Ó¼@¹Î¨Ó°µ¤@­Ó¶êº¡ªºªíºt¡AÀ°§U¤H¯}°g¶}®©¡C¦pªG¬O¤Ö¼Æ¤Hı®©¦^ÀY¡A¦ò¤]·|¤Æ¨­¨Ó±Ð¾É¡BÀ°§U¡A¥i¨£¦òªº¸Ü¨M©w¨S¦³¦k»y¡C¤@­Ó¤H¦^¤ßÂà·N¡A¦ò³£±Ð¥L¡A¦óªp¦³²³¦h¤H¶}©lı®©¡H

²{¦b¥þ¥@¬Éªº¤H³£©úÅ㪺ı¹î¨ì¡A³o­Ó¥@¶¡·|¦³¨aÃø¡A³o­Ó·NÃÑÅå¿ô¤£¤Ö¤Hı®©¡A¶}©l»{¯uªº¤Ï¬Ù¡B«ä±©¡A¦Û¨­¦p¦óÁקK§TÃø¡A¤S¦p¦óÀ°§UªÀ·|¤@¤Á¤j²³®ø°£¨aÃø¡C³o¤@©À¤ß´N¬O©lı¡A¶}©lı®©¤F¡A³o¤@©À¤ß´N¯à·P°Ê½Ñ¦òµÐÂÄ¡A·P°ÊÅ@ªkÀs¤Ñ¡A¨ÓÀ°§U³o­ÓªÀ·|¡AÀ°§U­WÃøªº²³¥Í¡Fı®©ªº¤H·U¦h¡A·PÀ³ªº¤O¶q´N·U±j¡C¤C¤Q¦~¥N­^°ê¾ú¥v­õ¾Ç®a´ö®¦¤ñ³Õ¤hÁ¿¡A¡u­n¸Ñ¨M¤G¤Q¤@¥@¬öªº°ÝÃD¡A°ß¦³¤j­¼¦òªk»P¤Õ©s¾Ç³N¡v¡A³o¬O¥X¦Û¥~°ê¤H¤f¤¤´¼¼zªº»y¨¥¡A·O´dªº±Ò¥Ü¡C¥L³o¤@¥y¸Ü¼vÅT«Ü²`¼s¡A¤Ñ¥D±Ð¦]¬°¥L³o¤@¦¸ªºÁ¿ºt¡A¶}©l®i¶}¹ï¦ò±Ð¹ï¸Ü¡A¨Ã¬ã¨s¦ò¸g¡C

Å¥»¡·s¥[©Y¦³¤@¦ì¯«¤÷¦b¬ã¨s¡m¤jÂøg¡n¡A¥L¤£À´¤¤¤å¡A©Ò¥H«D±`§Æ±æ§Ú­Ì»y¤å¯à¤O±jªº¦~»´ªk®v¯àÀ°§U¥L¡C³o¬O¤@©Àı®©¡A¬ð¯}©v±Ðªº¬É­­¡A°l¨D¯u¹êªº¾Ç°Ý¡C¦òªk»P¾§®aªº¾Ç»¡³£¨S¦³¬É­­¡A­Y¦³¬É­­¡A§AÁaµM¦³´¼¼z¡A´¼¼z¤£¤j¡A¦]¬°§A¦Û¤vµe°é°é¡A§â¦Û¤vªº´¼¼z¡B¼w¯à«]­­¦b³o­Ó°é°é¤§¤º¡C¦b³o­Ó°é°é¤º¡A¥h¬Ý§Oªº°é°é¡A·íµM´N¦³½Ä¬ð¡B»~·|¡A´N²£¥Í¤£´r§Öªº«áªG¡C³oºØ±¡§Î¡A´¶¹M¦s¦b©ó¤Qªk¬É¤§¤¤¡C

¥H¦òªk¨ÓÁ¿¡A¦òªk¦b¤¤°ê¶¦­ð¤§«á¡A§Î¦¨¤Q­Ó©v¬£¡A³o¬O¤j©v¡A©v¸Ì¤S¦³¤p©v¬£¡C«Ü¤£©¯ªº¡A¨C­Ó©v¬£¦Û¤vµe¤p°é°é¡A¤¬¬Û·´Á½¡A³o¨Ç³£¬O¤£ª¾¹D¦òªº¯u¹ê¸q¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¦b¦Û¤vªù¤º¡AÁÙ¦U¦Ûµe¤p°é°é¡A³o«ç»ò¯à¦¨´N¡H·í¦~¯ª®v¤j¼w«Ø¥ß©v¬£¡A¨Ã¤£¬Oµe°é°é¡A¦Ó¬OÀHµÛ²³¥Í¤£¦Pªº®Ú©Ê¡AÅý²³¥Í¦Û¤v¿ï¾Ü¤@ºØªkªù¡A¡u¤@ªù²`¤J¡Aªø®ÉÂȭסv¡A¥H¹F©ú¤ß¨£©Êªº¥Øªº¡C¦Ó­×¾Ç¦Û¤vªºªkªù¡A¹ï§Oªºªkªù¤@©wÆg¼Û¡Aµ´µL·´Á½¡B»´µø¡C³o¦b¡mµØÄY¸g¡nªº¡uµ½°]µ£¤l¤­¤Q¤T°Ñ¡v¸Ì¡A¯S§O©úÅã¡C³o¤­¤Q¤T¦ìµÐÂÄ¡A¨C­Ó¤H­×¾Çªºªkªù¤£¤@¼Ë¡A¦ý¬O¥L­Ì¸òµ½°]»¡ªkªººA«×¬O¬Û¦Pªº¡A³£¬O¦Û¤vÁ¾µê¡AÆg¼Û§O¤H¡A¡uµL¶qµLÃ䪺ªkªù¡A§Ú¨S¦³´¼¼z¡B¯à¤O¾Ç²ß¡A§Ú¥u¾Ç³o¤@ªù¡A¥L­Ì³£¤ñ§Ú±j¡A³£¤ñ§Ú®í³Ó¡C¡v

³o¤]¬O¸g¤W©ÒÁ¿ªº¡A¡u¦P¤¤¦³²§¡A²§¤¤¦³¦P¡v¡FµL¶qµLÃ䪺ªkªù¬O²§¡F¦P¤@­Ó¥Ø¼Ð¡B¤è¦V¡B¦¨´N¬O¦P¡Cªkªù¦p¬O¡A¥@¥X¥@¶¡ªk¥ç¦p¬O¡C·íµM­n·Q¯u¥¿©ú¥Õ¡A¤£¬O¤@¼Î®e©öªº¨Æ¡AÁÙ¬O­n¦³´¼¼z¡C¨S¦³´¼¼z¡A§A¬Ý¤H¡B¬Ý¨Æ¡B¬Ýª«¡A¥u¨£¨ì¤@­±¡A¨S¦³¨£¨ì²Ä¤G­±¡A§A´N¦³°¾¨£¡A¨£¸Ñ´N¤£¶ê¡C°ß¦³´¼¼z¶}¤F¡A¤~¦³¶êª¾¶ê¨£¡CÄ´¦p¡A§Ú®³¯ùªM»\µ¹§A­Ì¬Ý¡A§A¨£¨ì¥Y¥Xªº³o¤@­±¡A¨S¨£¨ì«á­±¡F¥L¨£¨ì¥W¤U¥hªº¨º¤@­±¡A¥t¤@­±¨S¨£¨ì¡F¦pªG±¼Âà¹L¨Ó¨âÃä¬Ý¡A­ì¨Ó§A¬Ý±o¨S¿ù¡A¥L¬Ý±o¤]¨S¿ù¡A³o¤~¯à¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¦Û¤vª¾¨£¤£¶ê¡A¬Û«H¦Û¤vª¾¨£¡A¤Ó¦MÀI¤F¡I

¥@´L¦b¸g¤W»¡¡A¨S¦³ÃÒ±oªüùº~ªG¤§«e¡A¤£¯à¬Û«H¦Û¤vªº·N«ä¡C¦]¬°ÃÒ±oªüùº~ªG¡A­±­±³£¨£¨ì¤F¡F¨S¦³ÃÒ±oªüùº~ªG¡A¨£ªº¬O¤@­±¡A°µ¨Æ·íµM·|¥Ç¹L¥¢¡Cªüùº~§¹¦¨§Ù©w¼z¤T¾Ç¡A¦]§Ù±o©w¡A¦]©w¶}¼z¡A¥Lªº´¼¼z¶}¤F¡AÃÒ±o¥¿Ä±ªºªG¦ì¡F¥¿¬O¨M©w¨S¦³¿ù»~¡Aı´N¤£°g¤F¡A³o®É¤~¯à¬Û«H¦Û¤vªº·N«ä¡C¨S¦³ÃÒ±o¥¿Ä±¡A¤£¥i¥H¬Û«H¦Û¤vªº·N«ä¡A­nµê¤ß¾Ç¦ò¡Aµê¤ß¨D±Ð¡A¨Ì±Ð­×¦æ¡C¦Û¤v°µ¥D±i¡A¨Ì¦Û¤v·N«ä¥h°µ¡AÁ`§K¤£¤F¦³¹L¥¢¡C³o­Ó¹L¥¢¡A²{«e§A¨£¤£¨ì¡A¹L¤@¬q®É¶¡ªG³ø²{«e¡A«á®¬´N¨Ó¤£¤Î¤F¡C³o¬O¾Ç¦òªº¥|²³¦P­×¡A¥²¶·­nª¾¹Dªº¡C

¨D´¼¼zªº¤èªk«Ü¦h¡A­ì²z¬O¤@­Ó¡A´N¬O­×©w¡C°ÑÁI¬O­×©w¡A«ù§Ù¬O­×©w¡A©À¦ò¤]¬O­×©w¡A¬ã±ÐÁÙ¬O­×©w¡C¡u¥~¤£µÛ¬Û¡A¤º¤£°Ê¤ß¡v¡AºÙ¬°ÁI©w¡C´«¨¥¤§¡A¤£¨ü¥~¹Ò¤@¤Á¤H¨Æª«ªº»¤´b¡A¬O¿×¡uÁI¡v¡F¦Û¤v¦b¹Ò¬É¤¤¡A«O«ù²M²b¤ß¡A¦p¦p¤£°Ê¡A¬O¿×¡u©w¡v¡C©Ò¥H¡A¤K¸U¥|¤dªkªù¡AµL¶qªkªù¡A³£¬O­×ÁI©w¡C¤èªk¡B¤â¬q¤£¤@¼Ë¬O²§¡A­×ÁI©w¬O¦P¡A²§¤£Ãª¦P¡A¦P¤£Ãª²§¡A²§¤¤¦³¦P¡A¦P¤¤¦³²§¡C§Ú­Ì¤µ¤ÑÁ¿ªº¡u¦h¤¸¤å¤Æ¡v¡A¦p¦ó¯à°÷¿Ä¦X¹F¨ì¬üº¡¡A¹D²z´N¦b¦¹¦a¡C§ì¦í³o­Ó¹D²z¡A¡u¯uµ½¬ü¼z¡v´N¯à²{«e¡A¡u±`¼Ö§Ú²b¡v´N¯à¸¨¹ê¡C

¡@

ªð¦^

¡@

½¬»y¯]¿Y
¦L¥ú¤j®v¶}¥Ü
¡@

¤@¥y¦ò¸¹ºøºø±K±K¡A±`®É¾Ð©À¡A¤Z¦³©Á«ã¡B²]±ý¡B¦n³Ó¡B½ä®ðµ¥©À¡A°¸º¸µÞ°Ê¡A§Y§@©À¤ª¡G¡u§Ú©À¦ò¤H¡A¦ó¥i°_¦¹©À¥G¡H¡v©À°_§Y®§¡A¤[«h¤Z¤@¤Á³Ò¯«·l¨­¤§©À¡A¬ÒµL¥Ñ°_¡A²×¤é¥Ñ¦ò¤£¥i«äij¥\¼w¡A¥[«ù¨­¤ß¡A´±«O¤£¶·¤Q¤é¡A§Y¨£¤j®Ä¡C­W¥u°¸©À¤@¥y¨â¥y¡A«K±ý¨£®Ä¡A«h¬O¦Û´Û´Û¤H¡AÁö¦³¥\¼w¡A±ý§Y¥Ñ¦¹Â¡¯f¡A¨M¤£¥i±o¡C

©À¦òÁö¶Q¤ß©À¡A¥ç¤£¥i¼o¤f»w¡A¥H¨­¡B¤f¡B·N¤T¡A¤¬¬Û¸ê§U¡C­Y¤ß¯à¾Ð©À¡A¨­¤£Â§·q¡A¤f¤£«ù»w¡A¥çÃø±o¯q¡C¥@¤§Á|­«ª«ªÌ¡A©|¶·¥HÁn¬Û§U¡Aªp±ýÄá¤ß¥HÃÒ¤T¬NªÌ¥G¡H

­×²b¤g¤H¡AÂ_Â_¤£¥i¨D¨Ó¥Í¤H¤ÑºÖ¼Ö¡A¤Î¨Ó¥Í¥X®a¬°¹¬µ¥¡C­Y¦³µ·²@¨D¨Ó¥Í¤ß¡A«K«D¯u«H¤ÁÄ@¡A«K»PÀ±ªû»}Ä@¶¡¹j¡A¤£¯à·PÀ³¹D¥æ¡A»X¦ò±µ¤Þ¨o¡C

¡@

ªð¦^

¡@

©¹¥Í¹ê¨Ò
µ½¤HÃã¥@ ¹wª¾®É¦Ü¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤f½¬¨¹

¡@

¡¯¡¯¡@¦ó§õ¼e¼w¦ò¼z®Ú²`¡@¤@¥Íµ½¦æ¿ò·R¤H¶¡

¥Í¡B¦Ñ¡B¯f¡B¦º¡A¬O¨C¤@­Ó¤H¥²¸g¶¥¬q¡A¦b¦ò±Ð¨Ó»¡¡A¯à±o¨ì¥¿ª¾¥¿Ä±¡A³o´N¬O¹F¨ì¯Iºn¹Ò¬É¡C¥»´äª÷¿Ä·~¹d°ÓùڥͻȦæ³Ð¿ì¤H¦óµ½¿Å³Õ¤hªº¤Ò¤H¦ó§õ©ÉÃC¤k¤h¡A¦ò¼z±J´Ó¡A«Ü¦­«K¬Ô¨Ìµê¶³¦Ñ©M©|¡A¹D¸¹¼e¼w©~¤h¡A¨ä«á°Ñ®v¦b¥»´ä¦ò±Ð¤j¼wı¥úªk®vªºªù¤U¡A¨üÀu±C¦i§Ù¡Aªk¦WªG½å¡A«H¸Ñ¦æ«ù¡A¦V¦ò¦Ü¸Û¡C

¦ó§õ¼e¼w©~¤h¦v¤ß¤¯«p¡A·O´d³ß±Ë¡A¥|¤Q¤»¦~«e¡Aı¥úªk®v³Ð¥ß­»®ü¥¿Ä±½¬ªÀ¡A¦ó§õ¼e¼w©~¤h§Y°Ñ»P¬°³ÐªÀ¸³¨Æ¤§¤@¡AÖöÃÙªÀ°È¡A°]¤O­Ý¬I¡A­»®ü¥¿Ä±½¬ªÀ±o¨ìµo®i¦¨¬°Ãe¤jªº©v±Ðµ½¹Î¡A±o¨ä§U¤O¤£¤Ö¡A½Ñ¦p¿³¿ì¦ò±ÐÄ_ÀR¦w¦Ñ°|¡A¦ò±ÐÄ_ÀRÅ@²z¦w¦Ñ°|¡A¿³«ØÆ[©v¦x¹D³õ§¡¤©¤j¤O¤ä«ù¡A¨Ã¥B©M¤Ò´B¦óµ½¿Å³Õ¤h®½¿ì¦ò±Ð¥¿Ä±¾Ç®Õ¡A¦ò±Ð¦óÄr®p¬ö©À¾Ç®Õ¡A¤@¤E¤K¤@¦~¦Ü¤@¤E¤E¡³¦~¡A¥ý«á¨â¦¸¦@®½¥X´ä¹ô¤G¤d¸U¤¸¡A³]¥ß¦ó§õ¼e¼w·Oµ½°òª÷·|¡A¼sªxªº¬IÀÙ­WÃø¤H¤h¡A©M®½§U¦ò±ÐºÖ§Q¨Æ¤u¡C¦¹¥~¡A¹ï¥»´ä¦ò±Ð¿³¿ìªºµ½·~¡A¤]´¿¤j¤OÃÙ§U­»´ä¦ò±ÐÁp¦X·|¿³«Ø¦ò±ÐÂå°|¡A¨Ã®½¥X¥Û¿D©ÉÃf²£·~§@ºû«ùµ½·~¤§»Ý¡A¦b¨äª÷±B¬ö©Àªº¤@¦~¡A¤S®½¸ê¿³¿ì¤F¦ò±Ðµ½¼w­^¤å¤¤¾Ç¡C¦Ü©ó¥­®É¼Öµ½¦n¬I¡A§ó¬O¤£³Ó¨ä¼Æ¡A³oºØµÐÂĤ߸z¡A¥iºÙ¸U®a¥Í¦ò¡C

¦ó§õ¼e¼w©~¤h²Q¼w·OÆG¡A«Ý¤H¦³Â§¡A¬Û¤Ò±Ð¤l¡A½åÁn¦@¥õ¡AÁöµM¦~µnµÀ¬þ¡AÅé¤O¤´µMºë°·¡A¥»¦~¤­¤ëªì¶¡¡A¥H¨­Å鲤¨£¹H©M¡A¶i¤J¾i©MÂå°|½Õªv¡A¦ý¦ó§õ¼e¼w©~¤h¦ü¦Ûª¾®É¦Ü¡A¿Ë®ÑÅñ¥Üµ¹®a¤H¡A»¡¥Í¦Ñ¯f¦º¤H¥@¥²¸g¡A¨ä¥»¤H©¯«H¤TÄ_¡A¤@¤Á¬Ò¨Ì¦ò±Ð¡A¦C¥X¦b¨­«áÀ³·Ó¦ò±Ð³W»ö¡A°±ÆF¤C¤Ñ¡A©l¦æ¤õ¤Æ¡AÅñ©J¨à®]¿í¨ä·NÄ@¡A¥H§U¥Í¦è¡C¤S¯d®Ñ¨ä®vı¥ú¤W¤H¿×¡A»Ú¨ä¤KÃÑ©|¦s¡A¥¼Â÷ªü¿à­CÃѤ§«á¡A½Ð°U¥N¬°¥D«ù¡A±Ò¿ì¤C¤C¥|¤Q¤E¤Ñ¥\¼w¡C¥H¦o¹ï«á¨Æªº¦w±Æ¡A®õµM¦Û­Y¡A±Ë³ø©¹¥Í¡A±q®e¦w¸Ô¡A¹ê¬O²`±o¦ò¼z¡C¦ó§õ¼e¼w©~¤h¦b¤»¤ë¤C¤é©¹¥Í¡A¨É¹Ø¤K¤Q¤K·³¡A¾Ü©ó¤»¤ë¤Q¤C¤é¡]¥j¾ä¤­¤ëªì¤»¡^¦b­»´äÂl»öÀ]Á|Âl¡C­»®ü¥¿Ä±½¬ªÀ¦P¤H¡A¬°ªí¥Ü¹ï³ÐªÀ¸³¨Æ¦ó§õ¼e¼w©~¤hªº±R·q¡A¬O¤é¤W¤È¤K®É¤T¤Q¤À¡A¦bÆF«eÁ|¦æ¶Ç¨Ñ³þ§¡A¤E®É¤T¤Q¤À¤½²½¡A¤@¦P±¥©À³o¦ì¤@¥ÍÅ@ªkªº¯Ï½å¡C

¡@

ªð¦^

¡@

¦h¤¸¤å¤Æ½×¾Â
³X¿³³£±Ð«á·P

¡@

¡u¿³³£±Ð¡v¡A¤]ºÙ¦L«×±Ð¡C¦L«×±Ð»P¦ò±ÐªºÃö«Y«D±`±K¤Á¡A¥¦¬O¥j¦L«×±Cùªù±Ð»P¦ò±Ð²V¦X¦¨¬°ªº¤@­Ó·s±Ð¡A³\¦h±Ð¸q³£¬O±Ä¨ú¦ò±Ðªº¡A¦Û¤v¨Ã¨S¦³©ú¤åªº¸g¨å¡C¥L­Ì±R©^ªº¤T¦ì¤j¯«¡G¤j±ë¤Ñ¤ý¡B¨ºÃ¹©µ¤Ñ¤ý¡B¤j¦Û¦b¤Ñ¤ý¡A§Ú­Ì¦b¡mµØÄY¸g¡n¤W³£Åª¹L¡C¥L­Ì»{¬°±ë¤Ñ¬O¦t©zªº³Ð³y¯«¡A´N¬O°ò·þ±Ð©ÒÁ¿ªº³yª«¥D¡F»{¬°¨ºÃ¹©µ¬O¦uÅ@¯«¡F¦Ó¤j¦Û¦b¤Ñ¤ý¥DºÞ¥@¬Éªº¦¨¦íÃaªÅ¡A¬Û·í©ó²{¥N°ê°È°|ªºÁ`²z¡A¤@¯ëÁ¿ªºÁ`°È¡C¥L­Ì¬Û«H³o¤T¦ì¬O¤@Å骺¡A¦Ó¯u¹ê»¡¡A¤£¶È³o¤T¦ì¬O¤@Åé¡A¤@¤Á²³¥Í³£¬O¤@Åé¡C

§ÚÁ¿¸g®É¡A±`¥Î¾ð¨Ó°µ¤ñ³ë¡A¦pªG§A·|Æ[¾ð¡A´N·|¶}®©¡C§Ú­Ì±N¾ð¤W¨C¤ù¸­¤l¡A¤ñ³ë°µ¤@­Ó²³¥Í¡C¤@ªK¾ð±é¦³´X¤ù¾ð¸­¡A¦pªG§A¨£¨ì¾ð±é¡A´N·|ª¾¹D³o´X¤ù¾ð¸­¬O¤@ªK¾ð±é¥Íªº¡A¬O¤@®a¤H¡C¦A©¹¤UÆ[¹î¡A­ì¨Ó³o´XªK¾ð±é¦³¦P¤@­Ó¾ðªK¡A©ó¬O¤~ª¾¹D­ì¨Ó³o»ò¦hªº¾ð±é¡]´N¬O³o»ò¦hªº®a®x¡^¡A¬O¦@¦Pµo·½©ó¤@ªK¡C¹³¤¤°ê¤H±Ú©m³o»ò¦h¡A¬Ò¬Oª¢¶À¤l®]¡A´X¤d¦~¶Ç¤U¨Ó¡A¶Ç¤F³\¦h¤ä¬£¡CµM«á¤~ª¾¹D¡A­ì¨Ó§Ú­Ì³£¬O¤@®a¤H¡A¦@¦P¤@­Ó¯ª¥ý¡A³o¬O§ä¨ì¾ðªK¤F¡C¦A©¹¤U¥h§ä¡A­ì¨Ó³o´X­ÓªK¬O¥Í¦b¤@­Ó·F¤W¡A¬O¦P¤@­Ó®Ú·½¡C¦A¥h°l¨s¡A¥¦¦³¤@­Ó¥»¡C

±q³o­Ó¤ñ³ë²Ó¤ß¥hÅé·|´N¯àª¾¹D¡A¦ò»¡ªººÉµêªÅ¹Mªk¬É¤@¤Á²³¥Í¬O¦P¤@­Ó®Ú¡A¦P¤@­ÓÅé¡A³o­ÓÅé´N¬O¦Û¤vªº¯u¤ß¦Û©Ê¡C°ß¦³¦òªk§ä¨ì¤F®Ú¡A§ä¨ì®Ú¡AµêªÅªk¬Éªº°ÝÃD¤~±o¨ì¾ãÅ骺¸Ñ¨M¡C¯u¥¿§â°ÝÃD¸Ñ¨M¤F¡AµêªÅªk¬É¤@¤Á²³¥Í¦A¤]¨S¦³¹ï¥ß»P±Æ¥¸¤F¡C

¤£¦ýÄÀ­{¦È¥§¦ò¬O¦p¦¹±Ð¾É§Ú­Ì¡AºÉµêªÅ¹Mªk¬É¤@¤Á½Ñ¦ò¦p¨Ó¡A¤]¬O¦p¦¹±Ð¤Æ²³¥Í¡C´«¨¥¤§¡A´N¬O±Ð§Ú­Ì»{ÃѦt©z¤H¥Íªº¯u¬Û¡F¦t©z¬O§Ú­Ìªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡A¤H¥Í¬O§Ú­Ì¥»¤H¡C¹ï©ó¨Æ¹ê¯u¬Û¹ý©³¤F¸Ñ¡AÁ¿¸g»¡ªk´N«´²z¤F¡A¤£ºÞ¬Oªø»¡¡Bµu»¡¡A¾î»¡¡B½Ý»¡¡B²`»¡¡B²L»¡¡A³£¤£¹H­I¨Æ¹ê¯u¬Û¡C²Ä¤G«´¾÷¡A¥Lªºµ{«×¯à²z¸Ñ¦h¤Ö¡A´N¬°¥LÁ¿¦h¤Ö¡AÄ´¦p¤@´Ê¤j¾ð¡A­Y¥L¥u²z¸Ñ¾ð±é¡A§A´N¬°¥LÁ¿¾ð±é¡A¥LÅ¥¤FÅw³ß¡F¥L¯à²z¸Ñ¾ðªK¡A§A´N¬°¥LÁ¿¾ðªK¡F¥L¯à²z¸Ñ¾ð·F¡A§A´N¬°¥LÁ¿¾ð·F¡A¦p¦¹¤~¥s«´¾÷¡C

§Ú­Ì¤]°ÑÆ[¤F¦L«×±Ðªº¦Ñ¤H°|¡B©t¨à°|¡A¦b¥@¬É³\¦h¦a¤è¡A§Ú­Ì¤]´¿¸g°ÑÆ[¹L³o¨Ç³õ©Ò¡A¹³¬ü°êªº¦Ñ¤H¤½´J¡A­»´äºÙ¬°¦w¦Ñ°|¡A·s¥[©YºÙ¬°¦Ñ¤H°|¡A¿D¬wºÙ§@°h¥ð§ø¡C¥L­ÌªºÂåÀø³]³Æ¡A¤Î¹ï¦Ñ¤Hªºª«½è¥Í¬¡¨ÑÀ³¡A³£¬Û·í§¹µ½¡C¤Ö¼ÆªºÁÙ¿ì­µ¼Ö·|´£¨Ñ¦Ñ¤H®T¼Ö¡A¦³®É¤@¦~¦³´X¦¸ªíºt¡A¦³ªº¤@­Ó¤ë¿ì¤@¦¸¡C¹ê¦bÁ¿¡A¤H¨ì¦Ñ¦~¡A³o¨Ç®T¼ÖÁaµMÂ\¦b­±«e¡A¤w¸g¨S¦³¿³½ì¤F¡A¦Ñ¦~¤HÃö¤ßªº¬O©ú¤Ñ¡C©ú¤Ñ¬OÁ¿¨Ó¥@¡A³o¤@¥@¤w¸g¨«¨ìºÉÀY¤F¡A¨Ó¥@ªºª¬ªp¦p¦ó¡H¦pªG¦³¤H®É±`¯à¬°¥LÁ¿¤T¥@¦]ªG¡A¬°¥LÁ¿¨Ó¥@¡A¥L·|¦³¿³½ì¡C¹ï¦Ñ¦~¤Hªººë¯«±Ð¨|¡A§Ú­Ì§Y¨Ï¬O¥Hºq»R¡BÀ¸¼@¨Ó¨Ñ¾i¡A¤º®e¤]¬OÁ¿¨Ó¥@¡AÅý¥L©úÁA«ç¼Ë®¬§ï¡A¨D±o¨Ó¥@¬üº¡©¯ºÖ¡A³o¬O¯u¥¿¶êº¡ªº¾i¦Ñ¡C

¤»¹D½ü°j¬O¥j¦L«×©v±Ð´¶¹M©Ó»{ªº¡A¦L«×¦³«Ü¦h©v±Ðªº­×¦æ¤H¡A­×ÁI©w¦³¬Û·í²`ªº©w¥\¡A¦bÁI©w¹Ò¬É¸Ì¨£¨ì³o­Ó¨Æ¹ê¡C§Ú­Ì²{¦b¤F¸Ñ¡A¤»¹D¬O¤»­Ó¤£¦PªºªÅ¶¡¡A¨ä¹ê¤£¦PªºªÅ¶¡«Ü¦h¡A¤£¥u¤»­Ó¡C²{¦b¬ì¾Ç®aÁ¿®ÉªÅªººû¦¸¡A§Ú­Ì²{¦b©~¦í¦b¤T«×ªÅ¶¡¡A¨£¤£¨ì¥|«×¡B¤­«×¡B¤»«×¡A¤D¦ÜµL­­«×ªÅ¶¡¡C¦ò»¡ªÅ¶¡ªººû¦¸¬O±q¦k·Q¡B¤À§O¡B°õµÛ¸ÌÅܲ{¥X¨Óªº¡A­ì¥»¨S¦³¡A­ì¥»ªº®ÉªÅ´N¬O¤@­Ó¡A§Y¦ò®aÁ¿ªº¤@¯uªk¬É¡C²{¦b¬ì¾Ç®a´X¥G©Ó»{¡A¦Ü¤Ö¦³¤Q¤@«×ªÅ¶¡¦s¦b¡A¦ý¬OÁÙµLªk¶i¤J¡C

§Ú­Ì¨£¨ì¤@¨Ç®Ñ¤W¼g¡A¤]Å¥¤H®a±`Á¿¡A´X¦Ê¦~«e¡B´X¤d¦~«e¥j¦Ñªº¹w¨¥®a¡A¯àª¾¹D²{¤µªÀ·|¤Wµo¥Íªº¨Æ¡C°²­Y§A¦³¥|«×ªÅ¶¡ªº¯à¤O¡A±N¬É­­¬ð¯}¤F¡A´N¯àª¾¹D¹L¥h¡B²{¦b¡B¥¼¨Ó¡C§Ú­Ì¨£¤£¨ì¹L¥h¡B¥¼¨Ó¡A³o¬O»Ùê¡C¦ò»¡¥u­n§â¦k·Q¡B¤À§O¡B°õµÛÂ_±¼¡A´N¯à¬ð¯}ªÅ¶¡¡C¦k·Q¡B¤À§O¡B°õµÛµL¶qµLÃä¡A§A¯àÂ_¤@³¡¤À¡A§A´N¯à¬ð¯}´X­Ó¼h¦¸¡C¸g¤WÁ¿¡A¦òªº¯à¤O¬O¶êº¡ªº¡A¦]¬°¥L¥þ³¡¬ð¯}¤F¡CµÐÂĪº¯à¤O¤£¦p¦ò¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¼h¦¸¤£¯à¬ð¯}¡A¤]´N¬O¥Lªº©w¥\ÁÙ¨S¦³¹F¨ì¶êº¡¡Cªüùº~ªº¯à¤O´N§ó®t¤F¡Aªüùº~ªº¤Ñ²´¥u¯à¨£¨ì¤@­Ó¤j¤d¥@¬É¡C

±q«e§Ú­Ì»{¬°¤@­Ó¤j¤d¥@¬É¬O¤@­Ó»Èªe¨t¡A­Y¬O¨Ì·Ó¶À©À¯ª©~¤h©Ò»¡ªº¡A½d³ò´N§ó¤j¤F¡C¶À¦Ñ©~¤h»{¬°¤@­Ó»Èªe¨t¬O¸g¤WÁ¿ªº¤@­Ó³æ¦ì¥@¬É¡A©Ò¥H¤@­Ó¤j¤d¥@¬É´N¦³¤Q»õ­Ó»Èªe¨t¡C¤µ¤é¬ì¾Ç®a¥Î¬ì¾Ç»ö¾¹¡A³s®P±C¥@¬ÉªºÃä»Ú³£µLªk¹F¨ì¡C¦Ó¦ò»¡¤£¥²¥Î»ö¾¹¡A¥u­n©w¥\§â²£¥Í®ÉªÅºû¦¸ªº¦]¯À®ø·À¡A§Ú­Ìªº¥»¯à´N«ì´_¤F¡C

¦ý¤j®a¤£­n»~¥H¬°­×ÁI©w´N¬O¨C¤Ñ½L»L­±¾À¥´§¤¡A¨º¬O­×ÁI©wªº¼Ë¤l¡C¦]¬°¤@­Ó¤H¦æ¦í§¤ª×¤¤¡A§¤ªº®É­Ô«Ü©w¡A¬O¥Î³o­Ó§Î¶H¨Ó´£¥Ü¡A¤£¬O±Ð§A¸Ë¼Ò§@¼Ë¡C´f¯à¤j®v¦b¡m¾Â¸g¡n¸Ì¬°§Ú­Ì¸ÑÄÀ§¤ÁI¡G¡u¥~¤£µÛ¬Û¿×¤§ÁI¡A¤º¤£°Ê¤ß¿×¤§§¤¡C¡v§Ú­Ì¦b¡m¾Â¸g¡n¸ÌŪ¨ì¡A¯à¤j®v¤Ñ¤Ñ²ê¦Ì¡B¼A®ã¡A³o¤]¬O§¤ÁI¡A¦]¬°¨S¦³°Ê¤ß¡A¨S¦³µÛ¬Û¡C

¯à¤j®v³o¨â¥y¸Ü¡A¨Ó¦Û¡mª÷­è¸g¡n¡u¤£¨ú©ó¬Û¡A¦p¦p¤£°Ê¡C¡v³o¬O¦ò±Ð¤j®a­×¾ÇªºÁ`ºõ»â¡CµL½×§A­×¾Ç¥ô¦ó©v¬£¡A¥ô¦óªkªù¡A¦ò®a±`Á¿¤K¸U¥|¤dªkªù¡AµL¶qªkªù¡AÁ`ºõ»â´N¬O³o¨â¥y¸Ü¡C¡u¤£¨ú©ó¬Û¡v´N¬O¤£µÛ¬Û¡A¥Î²{¦b¸Ü»¡¡A¤£¨ü¥~­±¹Ò¬Éªº»¤´b¡F¤£¥²Â÷¶}¥~­±¹Ò¬É¬Û¡A¥u­n¤£¨ü»¤´b´N¬O¤£µÛ¬Û¡C¡u¤º¤£°Ê¤ß¡v¡A¤»®Ú±µÄ²¥~­±¤»¹Ð¹Ò¬É¡A¤£°_³g½Q·öºC¡A¤£°_¬O«D¤H§Ú¡A´N¬O¡u§¤¡v¡C©Ò¥H¡A¤K¸U¥|¤dªkªù¡Aªùªù³£¬O§¤ÁI¡C©À¦ò¬O§¤ÁI¡A«ù§Ù¬O§¤ÁI¡A¬ã¸g¬O§¤ÁI¡A«ù©G¤]¬O§¤ÁI¡A³o¬O¦òªùªº´XºØ­×¦æ¤èªk¡C

¦AÂX®i¶}¨Ó¡A¡mµØÄY¸g¡nªº¡uµ½°]µ£¤l¤­¤Q¤T°Ñ¡v¤¤¡A¨k¤k¦Ñ¤Ö¡B¦U¦æ¦U·~¡AµL¤@¦æ·~¤£¬O§¤ÁI¡C¥u­n§A©ú¥Õ¡u¥~¤£µÛ¬Û¡A¤º¤£°Ê¤ß¡vªº¹D²z¡A´N¬O¯u¥Î¥\¡A´N¬O¯u¥\¤Ò¡C³o­Ó¥\¤Ò¦¨´N¤F¡A´N¯à§â®ÉªÅ¬É­­¬ð¯}¡A§Ú­Ì¥»¦³ªº´¼¼z¯à¤O´N«ì´_¡C­×¾Ç­nª¾¹D­ì²z¡B¤èªk¡A¤~¯à²`¤J¡A¤~¯à´£°ª¦Û¤vªº¹Ò¬É¡C¬°§O¤H»¡ªk¡A¤@©w­nª¾¹DÆ[¾÷¡C¹³¨º¨Ç¦Ñ¤H¡A§Ú­Ì·ÓÅU¥Lª«½è¤Wªº¥Í¬¡°_©~¡A³o¬OÂû¤ò»[¥Ö¡A³Ì­«­nªº¬OÀ°§U¥L±N¨Ó¥Í¨ìµ½³B¡A³o­Ó¥\¼wµL¶qµLÃä¡C

²{¤µ¬O¤Ñ¤U¤j¶Ã¡A­Û²z¹D¼w¨S¦³¤F¡Aµ½¤ßµ½·N¨S¦³¤F¡A¤H»P¤H¤§¶¡¥u¦³§Q®`¡A¨S¦³¹D¸q¡A¦]¦¹ªÀ·|¤£¦w©w¡A¥@¬É¨S¦³©M¥­¡C§Ú­Ì­n®¾±Ï¥@¹D¤H¤ß¡A­n§ì¦í­«ÂI¡A¤£¯à»¡¼o¸Ü¡A¦]¬°¨S¦³®É¶¡¤F¡A¦Ó¥B¤j®a¤]¨S¦³¯u¹ê´¼¼z¥h«ä±©¡B«ä¦Ò¡C©Ò¥H¡A¦b¤µ¤Ñ¹ï¤j®aÁ¿ªk¡A·U²³æ§ã­n·U¦n¡A¤@©w­n´x´¤­«ÂI¡C

§Ú±Ð¾É¤j®a¡A¥u­n±N¡u¤­§Ù¤Qµ½¡v°µ¦n¡A±N¤@¥y¡uªüÀ±ªû¦ò¡v©À¦n¡A§A´N±o±Ï¤F¡C¤­§Ù¤Qµ½­Y±Ë±ó¤F¡A»¡­Ó¤£¦nÅ¥ªº¸Ü¡A¨Ó¥Í¨M©w¼Z¤T´c¹D¡C©Ò¥H¡A³Ì°ò¥»ªº¤­§Ù¤Qµ½¡A¦Û¤v­n»{¯u­×¾Ç¡C¡u¤­§Ù¤Qµ½¡v¸Ô²ÓÁ¿¸Ñ¡A¦b¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¤T¤Q¤G«~¨ì¤T¤Q¤C«~¡A¤@©w­n¦hŪ¡C¦ÓÄU¾É¤j²³¥uÁ¿²b¤g®í³Ó¡AÄU¤H©À¦ò¨D¥Í²b¤g¡A¨ä¥Lªº³£¤£¥²½Í¡C­Y¬O°Q½×±Ð²z¡A¹ï¦ò¾Ç°|ªº¾Ç¥Í¥i¥H½Í¡A¹ï¤j²³«hµL¤@ÂI¥Î³B¡C§AÁ¿±o¦A¦n¡A³£¤£«´¾÷¡A²{¦b±Ï©R­nºò¡A¤j®a¨S¦³®É¶¡Å¥¨ä¥L¦h¾lªº¡C§Ú­Ì¦Û¤v³o¼Ë­×¾Ç¡A¦Û¤v±o«×¡F§Ú­ÌÀ°§U§O¤H¡A§O¤H¤]¯à±o«×¡A³o´N¬O¥\¼w¶êº¡¡C

¡@

ªð¦^

¡@

²bªÅªk®v»¡¬G¨Æ
°]¤£¯à¿n­n´²

¡@

¾Ç¦ò­n¶}´¼¼z¡B­nı®©¡A­n¤F¸Ñ³o­Ó¥@¶¡ªº¨Æ¹ê¯u¬Û¡C¥@¶¡¤°»ò³£¬O°²ªº¡A¦ò»¡¡G¡u¸U¯ë±N¤£¥h¡A°ß¦³·~ÀH¨­¡C¡v

§Ú¤@¤E¤C¤C¦~²Ä¤@¦¸¨ì­»´äÁ¿¸g¡A¸tÃhªk®v»PÁ¹D½¬©~¤h±Ò½Ð¨Ã±µ«Ý¡C¦³¤@¦¸Á©~¤h­n°e§Ú¤@­Ó¤â¿ö¡A¨º¤Ñ¨ìµó¤W¥h¶R¤â¿ö¡A¥ý¨ì»È¦æ¥h¨ú¿ú¡C¦o¦b»È¦æ¸Ì¦³¨â­Ó«OÀI½c¡A¥´¶}¨ÓÅý§Ú¬Ý¡A¸Ì­±¦³³\¦hª÷»È¯]Ä_¡C§Ú·í®É»¡¤F¤@¥y¸Ü¡G¡u³o³£¬O©pªº¡H¡v¦o»¡¡G¡u¬Oªº¡I¡v§Ú»¡¡G¡u¤Ó¤Ö¤F¡C¡v¦oı±o«ÜÅå³Yªº»¡¡G¡uªk®v¡AÃø¹D§A¤]¦³¡H¡v§Ú»¡¡G¡u§Ú¦³ªº¤ñ©p¦h±o¤Ó¦h¤F¡AµLªk­pºâ¡C¡v¦o»¡¡G¡u¦b­þ¸Ì¡H¡v§Ú»¡¡G¡u©p¬Ý¡A©p³o»ò¦hª÷»È¯]Ä_¡A¤S¤£´±À¹¡AÀ¹¤F¨«¦bµó¤W©È¤H®a§â¤â¬åÂ_¡F¤S¤£´±©ñ¦b®a¸Ì¡A©ñ¤F©È¦³¤H°½¡C©ñ¦b«OÀI½c¸Ì¡A¤@­Ó§«ô¨Ó¬Ý¬Ý¡BºNºN¡A³o´Nºâ¬O¦Û¤vªº¡A¨º¤Ó²³æ¤F¡C§Ú¨ì¨C­Ó¯]Ä_©±¡A¥s¥L®³¥X¨Óµ¹§Ú¬Ý¬Ý¡BºNºN¡A³£¬O§Úªº¡A¨º¸ò©p¦³¤°»ò®t§O¡H¡v³o¬O¤H½k¶î¨ì©Ò¥HµM³B¡I¤£ª¾¹D¥Î³o¨Ç¿ú°]¥h¥¬¬I°µ¦n¨Æ¡A¨º¬O¯u¹ê¥\¼w¡A¬O±a±o¨«ªº¡C©ñ¦b«OÀI½c¸Ì¡A¤@­Ó§«ô¬Ý¤@¤U¡BºN¤@¤U¡A±a¤£¨«¡CÁ©~¤h«e¦~©¹¥Í¤F¡A¤@¼Ë³£±a¤£¥h¡C¥@´L»¡²³¥Í·M·ö¡BÄA­Ë¡A´N¦b³o¨Ç¦a¤è¡C

©Ò¥H¡A§Ú­Ì¦Û¤v­n¤Ï¬Ù¡BÀËÂI¡A¦³¨S¦³³oºØ·M·ö¡BÄA­Ë¡H¤@©w­n¬Ý¯}¡A­n¤F¸Ñ¨Æ¹ê¯u¬Û¡C°]¤£­n¿n¡A°]­n´²¡A·U´²·U¦h¡A·U¦h·U­n´²¡A¨M©w¤£¯à¿n¡A¤@¿n´N¦¨¯f¤F¡A´N¦¨¤F¸o´c¡C¡]¸`¿ý¦Û¡m¤Qµ½·~¹D¸g²Ä78¨÷¡n¡^

¡@

ªð¦^

¡@

µªºÃ¸Ñ´b¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@²bªÅªk®v¸Ñµª©ó·s¥[©Y¦ò±Ð©~¤hªL

¡@

°Ý¡G¤F¸Ñ¹ê¬Û¡B¯u¦p¦Û©Êªº¹D²z¡A¹ï©ó©À¦ò¨D¥Í²b¤gªº­×¦æ¤H¡A¦³¦ó­«­n©Ê¡H­Y¤£¤F¸Ñ³o¨Ç¯u¹ê¬Û¡A¬O§_¤´¯à©¹¥Í·¥¼Ö¥@¬É¡H¹ï«~¦ì°ª§C¬O§_¦³¼vÅT¡H

µª¡G¯à§_¤F¸Ñ¹ê¬Ûªº¹D²z¡A»P§Ú­Ì©À¦ò¨D¥Í²b¤g¨S¦³¤Ó¤jªºÃö«Y¡C¦pªG§A¤F¸Ñ¡A¦Ó¤£¯à¦n¦n©À¦ò¡AÁÙ¬O¤£¯à©¹¥Í¡C¤F¸Ñ¬O¸Ñ®©¡A¤£¬OÃÒ®©¡A¸Ñ®©¤£ºÞ¥Î¡A¤£¯à¤F¥Í¦º¥X¤T¬É¡C

²M²D¤j®v±N¡mµØÄY¸g¡n¤À¬°¥|­Ó³¡¤À¡G«H¡B¸Ñ¡B¦æ¡BÃÒ¡C§A¦³«H¡B¦³¸Ñ¡A¨S¦³¦æ¡A¥X¤£¤F¤T¬É¡A¥X¤£¤F¤»¹D½ü°j¡C³Ì­«­nªºÁÙ¬O¦æ¡BÃÒ¡A¨S¦³¸Ñ¡A¯à¤£¯à¦æ¡BÃÒ¡H¯à¡A¥u­n¦³«H¡A¡u«H¬°¹D¤¸¥\¼w¥À¡v¡A«H¤Ó­«­n¤F¡C²b©vªkªùµÛ­«¦b«H¡BÄ@¡B¦æ¡A³o¤T­Ó±ø¥ó¥²¶·¦P®É¨ã¨¬¡C¸Ñ³o¤@¤è­±¡A¦³¾÷·|Å¥¸g»Dªk¡A¯à²z¸Ñ·íµM§ó¦n¡A¨S¦³¾÷·|¤]¤£­nºò¡A¥u­n¬Û«HÄÀ­{¦È¥§¦òªº¸Ü¨M©w¯u¹ê¡A¬Û«H¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É½T¹ê¦³¡A¬Û«H©À¦ò¤HÁ{©R²×®É¡AªüÀ±ªû¦ò½T¹ê·|¨Ó±µ¤Þ©¹¥Í¡A³o¬O³Ì­«­nªº±ø¥ó¡C

­n¤F¸Ñ¹ê¬Û¬O¬Û·í¤£®e©öªº¡C¦ò®aÁ¿ªº¡u¤T¥@¤@¤Á¦ò¡A¦@¦P¤@ªk¨­¡v¡B¡u¤@¤ß¤@´¼¼z¡v¡A§Ú­Ì¦p¦ó¯à°÷«´¤J³o­Ó¹Ò¬É¡H§Ú­Ìªº«ä·Q¡B©ÀÀY¡B¨­Åé¡A¸òµêªÅªk¬É¤@¤Á²³¥Í¿Ä¦¨¤@¤ù¡A³o¤~¥s«´¤J¡C³o­Ó¸Ü»¡°_¨Ó®e©ö¡A°µ°_¨ÓÃø¡IªGµM¿Ä¦¨¤@¤ù¡A§A´N¬Oªk¨­µÐÂÄ¡A§A´N¤Jªk¬É¡C¡mµØÄY¸g¡n¥½«á¤@«~¡u¤Jªk¬É«~¡v¡A¨º­Óªk¬É¬O¤@¯uªk¬É¡A¤£¬O¤Qªk¬É¡C³o´N¬OÁI©vÁ¿ªº©ú¤ß¨£©Ê¡B¤j¹ý¤j®©¡A¦b©À¦òªkªù¸ÌºÙ¤§¬°¡u²z¤@¤ß¤£¶Ã¡v¡A³o­Ó©¹¥Í«~¦ì°ª¡A¥Í¹ê³ø²øÄY¤g¡C©Ò¥H¡A³o¹ï«~¦ì°ª§C¡A¬O¦³¼vÅTªº¡C¤£¤J³o­Ó¹Ò¬É¡A¤£©ú³o­Ó¹D²z¡A©À¦ò©¹¥Í«~¦ì§C¤@ÂI¡F©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A¥i¥H§â¦Û¤v«~¦ì´£¤É¤@ÂI¡C¦ý¬O­n´£¤É¨ì¹ê³ø²øÄY¤g¡A­nÃÒ±o¤~¦æ¡A¨S¦³ÃÒ±o¬O¤£®e©öªº¡C³o¨Ç¨Æ±¡§Ú­Ì³£¤£»Ý­n©ñ¦b¤ß¤W¡A§Ú­ÌÀH½t¡BÀH¤À¨Ó¾Ç²ß¡A¯u«H¤ÁÄ@¡B¦Ñ¹ê©À¦ò¤ñ¤°»ò³£­«­n¡C

°Ý¡G¦ó¿×¡u»´¦w¡v¡H¬O§_¬°¡u¥\¤Ò¦¨¤ù¡vªº«e¶¥¬q¡HÄ~Äò©À¤U¥h¡A¬O§_´N¬O¡u¥\¤Ò¦¨¤ù¡v¡H

µª¡G¡u»´¦w¡v´N¬O§A«Ü¦Û¦b¡B«ÜµÎºZ¡A·Pı±o«Ü§Ö¼Ö¡F³o­Ó§Ö¼Ö¬Oªk³ß¡A¤£¬O±q¥~¨Óªº¨ë¿E¡A¦Ó¬O±q¤º¤ß¥Í¥X¨ÓªºÅw³ß¡B§Ö¼Ö¡C©À¦ò¤H©¹©¹¦³³o­Ó¹Ò¬É¡A¦ý¬O«O«ùªº®É¶¡¤£ªø¡C

³o­Ó¹Ò¬É¦ó®É·|²{«e¡H§Ú­Ì©À¦ò©À±o«Ü±Mª`¡A¨S¦³¦k·Q¡B¤À§O¡A¤ß¸Ì­±ªº³o¨Ç¼~¼{¡B²o±¾¡A¼È®É³£©ñ¤U¤F¡A³o®É§Ú­Ìªº¤ß¦æ»P¦ò¬ÛÀ³¡A»´¦w´N²{«e¡C¥i¬O¤@°_¤À§O¡B°õµÛ¡A³o­Ó¹Ò¬É´N¥¢¥h¤F¡C³o­Ó¹Ò¬É­n¬O¯à±`±`«O«ù¡A´NºÙ§@¡u¥\¤Ò¦¨¤ù¡v¡A³o¬O¥ñ·Ð´o¤£¬OÂ_·Ð´o¡A¬O©À¦ò¥\¤Ò±o¤O¡A§â·Ð´o¼È®É¥ñ¦í¡C»´¦wªº¹Ò¬É²{«e¡A³o¬O«Ü¦nªº¨É¨ü¡A±q«e¤èªF¬ü¥ý¥Í±`Á¿¡u¤H¥Í³Ì°ªªº¨É¨ü¡v¡A»´¦w½T¹ê¬O°ªµ¥ªººë¯«¨É¨ü¡C

°Ý¡G¡u·s¥[©Y¦ò±Ð©~¤hªL¡v¨Ñ¾i¤j²³¦Y¶º¡A³o·|¤£·|´þªø¤H­Ì¦³¤@ºØ³gªºÆ[©À¡A¥H¬°³o¬O§K¶O¦Yªº¡A©ó¬O·U®³·U¦h¡C¥t¥~¡A¦b²{³õÅ¥¸g®ÉºÎı¡A¤U½ú¤l·|¤£·|¥X¥@§@ºÎÂΡH

µª¡G¡u©~¤hªL¡vªº¹D³õ¡A¬O¤@­Ó±µ¤Þ¤j²³ªº¹D³õ¡A¤]¬OÅýªÀ·|¤j²³¬Ý¬Ý¦ò±Ð¹ïªÀ·|°µ¥X¤@¨Ç°^Ämªº³õ©Ò¡C¦¹¦a¨ÑÂN¡A¤G¤Q¥|¤p®É¤£¶¡Â_¡A¥Õ¤Ñ¤TÀ\¶º¡B¨â¹DÂI¤ß¡A±ß¤WÁÙ¦³¶¼®Æ¡BÂI¤ß¡C¦]¬°©À¦ò°ó¤G¤Q¥|¤p®É¤£Â_ªº©À¦ò¡A©À¦ò¤H·Pı¨{¤l¾j¤F¡AÀH®É¦³ªF¦è¦Y¡C¨C¤Ñ¦b¦¹¦a¦Y¶ºªº¤H¡A¤j·§¦³¤@¤d¦h¤H¡A¦Ó°²¤é¡Bªk·|¤j·§¦³¤T¡B¥|¤d¤H¡C

»¡¯u¹ê¸Ü¡A¡u©~¤hªL¡v±q¨ÑÂN¨º¤@¤Ñ°_¡A´N¨S¦³¶R¹L¦Ì¡Bµæ¡A¤]¨S¦³¶R¹Lªo¡BÆQ¡C³o¨ÇªF¦è±q­þ¸Ì¨Óªº¡H§A¥u­nµo¤ß¡A¦òµÐÂÄ´N¥[«ù¡B¨Ñ¾i¡A¤Ñ¤Ñ¦³¤H°e¦Ì¡B°eªo¡B°eµæ¡C°eªº³o¨ÇªF¦è¦Y¤£§¹¡A©Ò¥H¨C¬P´ÁÁ`¦³¨â¡B¤T¦¸¡A¥Î¤p¥d¨®¸ËµÛ¡A°eµ¹¨ä¥L©v±Ð¿ìªº¾i¦Ñ°|¡B©t¨à°|¡C¦]¦¹¡A·s¥[©Y¤E¤j©v±Ð¡A§Ú­ÌªºÃö«Y³B±o«Ü¦n¡A§Ú­Ì¬O¥L­Ìªº«á¶Ô¡BÁ`¯¸¡A¸g±`¤£Â_°e­¹ª«¥hÀ°§U¥L­Ì¡A»P¥L­Ìµ²¤Fµ½½t¡C

©Ò¥H¡A¦ò®aÁ¿ªº¸Ü¡A§Ú­Ì¦b¦¹¦aÃÒ¹ê¤F¡A¥¬¬I¬O·U¬I·U¦h¡C³o¨Ç¦~ªF«n¨Èªºª÷¿Ä­·¼É¡A¦U­Ó©v±Ð³£¨ü¤F«Ü¤jªº¼vÅT¡A¹D³õªº¦¬¤J¤Ö¤F¤@¥b¡F¦Ó¡u©~¤hªL¡v¤£¦ý¨S¦³´î¤Ö¡AÁÙ¤ë¤ë¼W¥[¡C°]¥¬¬I±o°]´I¡Aªk¥¬¬I±oÁo©ú´¼¼z¡AµL¬È¥¬¬I±o°·±dªø¹Ø¡C©Ò¥H¡A¡u©~¤hªL¡v¨C¤Ñ¦³³o»ò¦h¤H¦b¬¡°Ê¡A¤j®a¨£­±³£¤@¹Î©M®ð¡A³o¨Ç¤H­Ó­Óº¡­±¯º®e¡A­Ó­Ó³£¦³´¼¼z¡A°·±dªø¹Ø¡C

¤]¦³³\¦h¦Ñ¤H¨ì¦¹¦a¨Ó§@¸q¤u¡A¥L­Ì¦b¤@¼ÓÀ°¦£¬~¦Ì¡B¬~µæ¡B´zµæ¡A³ò¦b¤@¶ô½Í¤ß»¡¯º¡A¥Í¬¡±o«Ü°ª¿³¡C¦³«Ü¦h¥~±Ð»¡¡u©~¤hªL¡v¬°¤°»ò¤£¿ì¦Ñ¤H°|¡H§Ú»¡¡G¡u§Ú­Ì³o¸Ì´N¬O¦Ñ¤H°|¡A§Ú­Ì¦³¦n¦h¦Ñ¤H¦b¦¹¦a¬¡°Ê¡C§Ú­Ìªº¦Ñ¤H¬¡±o«Ü§Ö¼Ö¡A¤Ñ¤Ñ©À¦ò¡BÅ¥¸g¡C¡v¦Ó§Ú­Ì¬Ý¬Ý§Oªº¦Ñ¤H°|¡A¦Ñ¤H³£§¤¦b´È¤l¤W¡A·ö·ö§b§bªº¡A«Ü¥i¼¦¡I

§Ú­Ìªº¨ÑÂN¡A¬OÅwªï¤j®a¨Ó¦Y¡A§Y¨Ï§A¤£¬O¦ò±Ð®{¡A§A¬O·´Á½¦ò±Ð¡B«V°d¦ò±Ð¡A§A¨Ó¦Y¶º§Ú­Ì³£Åwªï¡A³£¯ºÁy¬Û«Ý¡CÁÙ¦³¨Ç¤H¦Y§¹¤§«á¡A­n¥´¥]±a¦^¥h¡A§Ú­Ì¤]³£Åw³ß¡A§Æ±æ§A±a±o·U¦h·U¦n¡C§Ú­Ì³o¸ÌÃØ°e¸g®Ñ¡B¿ý¹³±a¡A¤]¬O¨S¦³­­¨îªº¡A§AÄ@·N®³¦h¤Ö´N®³¦h¤Ö¡A§A¯à±a¦h¤Ö´N±a¦h¤Ö¡C³o¬O¦òªû±Ð¾É§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¦b¦¹¦a°µ¹êÅç¡Aµ²ªG¬O·U°µ·U¶¶¤â¡Aµ·²@»Ùê³£¨S¦³¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¦b¦¹¦aÁ¿¸g¡A«H¤ß¤]¤Q¨¬¤F¡C³o¬O«H¡B¸Ñ¡B¦æ¡BÃÒ¡A³q¹L¯u·FÃÒ¹ê¦ò©ÒÁ¿ªº¸Ü¡A¯u¹ê¤£µê¡A©Ò¥HµL»Ý­nÅU¼{¤@¤Á¡C

¨ä¥L©v±Ð¤]±`±`¨ì§Ú­Ì³oÃä¨Ó¦Y¶º¡A³o­Ó¦a¤è¬O¤E¤j©v±Ð»E·|ªº³õ©Ò¡C¥h¦~¡A¦³¤Q¥|­Ó°ê®a¦a°Ïªº¤­¤Q¦h¦ì­×¤k¡A¨ì¡u©~¤hªL¡v¨Ó³X°Ý¡A§Ú­Ì¦b¤G¼Ó©Û«Ý¦o­Ì¦Y¶º¡C¨ä¤¤¦³¤@¦ì­×¤k´£¥X¡G¡u§A­Ì³o»ò¦h¤H¦Y¶º¡A³o­Ó¶}¾P±q­þ¸Ì¨Ó¡H¡v§õ¤ì·½©~¤h´N§i¶D¦o¡G¡u§Ú­Ì¦³¤@­Ó¤j¦ÑÁó¡C¡v¦o­Ì«ÜÅå©_ªº°Ý¡G¡u½Ö¬O¤j¦ÑÁó¡H¡v§õ¤ì·½©~¤h§i¶D¦o¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¡I§Ú­Ì¨S¦³ºÖ³ø¡A§Ú­Ìªº¤j¦ÑÁ󦳺ֳø¡C¡v©Ò¥H¡A§Ú­Ì­n¬Û«H¦ò¡A¦ò±Ð¾É§Ú­Ìªº¡A¤@ÂI³£¨S¿ù¡C

¦Ü©óÅ¥¸gªº®É­Ô¥´½OºÎ¡A³o¬O©ü¨Iªº²{¶H¡AÀ³·í­n§ï¶i¡A³o¬O­Ó¤Hªº·~»Ù²ß®ð¡C¦ý§Y¨Ï¥LÅ¥¸g¥´½OºÎ¤]«Ü¦n¡AÁ`¤ñ¤£¨Ó­n¦n¡C¥L¦b³oÃ䥴½OºÎ¡A¤]¸ò¦òµ²¤F½t¡A¦pªG¥L±N¨ÓÅ¥¦h¤F¡A´N¯à§JªA¦Û¤vªº»Ùê¡A¥\¤Ò´N·|±o¤O¡A³o­nºCºC¨Ó»¤¾É¥L¡C

°Ý¡G®v¤÷»¡¡A°ò·þ±Ðªº¤Ñ°ó¡B¥ì´µÄõ±Ðªº¤Ñ¶é¸ò·¥¼Ö¥@¬É¬O¦P¤@­Ó¦a¤è¡A½Ð°Ý¦ò±Ð¸Ì­±¤»¹D½ü°jªº¤Ñ¬É¡A¸ò¤Ñ°ó¦³¦ó¤£¦P¡H

µª¡G¤»¹D¸Ì­±ªº¤Ñ°ó¸ò·¥¼Ö¥@¬Éªº¤Ñ°ó¤£¤@¼Ë¡C¤Ñ°ó¦³«Ü¦h¡A¦ò¸gÁ¿ªº¤Ñ¦³¤G¤Q¤K¼h¤Ñ¡A¦Ü¤Ö¦³¤G¤Q¤KºØ¤£¦Pµ{«×ªº¤Ñ°ó¡C·¥¼Ö¥@¬É¡BµØÂÃ¥@¬É¬O¤Ñ°ó¸Ì­±³Ì°ª¯Åªº¡A¹F¨ì³»®pªº¤Ñ°ó¡C¸g¤W±`Á¿¡A¥|ÁI¤Ñ¡B¤»±ý¤Ñªº³o¨Ç¤Ñ¥D¡A±`±`§½Ð½Ñ¦òµÐÂĦb¤Ñ®cÁ¿¸g»¡ªk¡A¦Ó³o¨Ç¤Ñ¤ý¡B¤Ñ¤H³£¬O¬Ô¨Ì¤TÄ_ªº¡A³£¬O¦òµÐÂĪº§Ì¤l¡C¦]¦¹¡A«H¥õ°ò·þ±Ðªº¤H¡A²{¦b¤£«H¦ò¨S¦³Ãö«Y¡Aµ¥¥L¥Í¨ì¤Ñ°ó¡A¥Lªº¤Ñ¥D·|½Ð¦òµÐÂÄÁ¿¸g¡A¥L¤@©w¤]·|Å¥¸g¡A±q¤Ñ¥Dªº¤Ñ°ó¤É¯Å¡A´N¨ì·¥¼Ö¥@¬Éªº¤Ñ°ó¥h¤F¡A³o¬O¨Æ¹ê¯u¬Û¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì³Ì­«­nªº¤@¼Î¨Æ±¡¡A¬OÀ°§U¥L­Ì¥Í¥L­Ìªº¤Ñ°ó¡C©Ò¥H¡A»¡¦P¡A¯àÁ¿±o³q¡F»¡¤£¦P¡A¤]¯àÁ¿±o³q¡C

°Ý¡G§Ì¤l¦b®a¤¤±`¬Ý¨£ª÷¶À¡Bµµ¬õª÷¦âªº¥úÀY¤H¬Û¡A¤w¦³¤Q¦~¤F¡C¦³®É¦b¼q¸Ì¤]¬Ý¨ì¡A¬ïµÛ®ü«C©Î¬õ¦â³P¸Æ±q¤Ñ¦Ó­°¡A¥B±`±Ð»£¦òªk¤Î«×²³¥Í¤§¨Æ¡C²{¤µ¦b¡u©~¤hªL¡v¼d©Ð¤º¤S¬Ý¨ìª÷¥ú¦âªº¤H¨­¬Û¡A¦Ó¥B³£¦b¥Õ¤Ñ¨£µÛ¡C¥t¥~¡A¬°¦ó§Ì¤l±`±`¬Ý¨ì¤Hªº¯«ÃÑ¡A¥B³o¨Ç¤H³£ÁÙ°·¦b¡A½Ð°Ý¨s³º¬O¤°»ò­ì¦]¡H

µª¡G³o­Ó­ì¦]¥Î¤¤°ê³q«Uªº¸Ü¨Ó»¡¡A³o¬OÄÝ©ó¤@ºØ¯S²§¥\¯à¡C²{¦b¦b¤¤°ê¦³¯S²§¥\¯àªº¤H«Ü¦h¡A¯à¤O¤j¤p¤£¤@¼Ë¡F¤£¦ý¤¤°ê¦³¡A¥~°ê¤]«Ü¦h¡C³o¸Ì­±­ì¦]«Ü½ÆÂø¡AÁ`¤£§K¹L¥h¥Í¤¤¬O­×¦æ¤H¡A³o¬OªÖ©wªº¡C¦b­þ¤@¹D­×¦æ¡A¤£¯à½T©w¡F¦b­þ¤@­Ó©v±Ð¡B­þ¤@­Óªkªù­×¦æ¡A¤]¤£¯àªÖ©w¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A³Ì¥D­nªº¬O§A´¿­×¹L©w¡A¤@¯ë©v±Ð¸Ì­±ªº¬èë¡A¤]¬OÄÝ©ó­×©w¡A¤~·|¦³³oºØ¯à¤O¡C³o­Ó¯à¤O¬O¦b§Aªº¼ç·NÃѸ̡A¦òªkÁ¿³o¬Oªü¿à­CÃѸ̭±ªººØ¤l¡A¹J¨ì½t´N·|°_²{¦æ¡B°_§@¥Î¡C³oºØ±¡§Î¡A¥u­n¦Û¤v¤£°õµÛ¡A³£¬O¦n¹Ò¬É¡C¤]¤£¥²¸ò§O¤H»¡¡A¨£¦p¤£¨£¡A¤£¦ý¨£¨ì¤@¨Çµê¤Ûªº²{¶H¡AÁaµM¨£¨ì¦ò¹Ò¬É¡A¤]¤£©ñ¦b¤ß¤W¡A¤]¤£»´©ö¸ò§O¤H»¡¡C

¹L¥h²b¤g©vªì¯ª¼z»·¤j®v¦b¥@®É¡A¤@¥Í´¿¸g¤T¦¸¨£¨ì¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡C¥L©Ò¬Ý¨ìªºª¬ªp¡A¸ò¦ò¦b¸g¨å¤WÁ¿ªº§¹¥þ¬Û¦P¡C»·¤½¤j®v¨º­Ó®É¥N¡A²b©vªº¸g¨å¥u¦³¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¡A¡mªüÀ±ªû¸g¡n»P¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡n³£ÁÙ¨S¦³Â½Ä¶¥X¨Ó¡A©Ò¥H²b©v¶}¤s¬O¾a¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¡C¥L©Ò¨£¨ìªº¡A¸ò¡mµL¶q¹Ø¸g¡nÁ¿ªº¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¦ý¥L±q¥¼§i¶D¥ô¦ó¤H¡C¨ì¥L©¹¥Íªº®É­Ô¡A¤~§i¶D¤j®a¡G¡u¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É³o­Ó²{¶H¤S²{«e¤F¡A§Ú­n¨«¤F¡A³o­Ó¹Ò¬É§Ú¹L¥h´¿¸g¨£¹L¤T¦¸¡C¡v©Ò¥H¡A©¹¥Íªº®É­Ô¥i¥H»¡¡A¤£¬O©¹¥Íªº®É­Ô³Ì¦n¤£­n»¡¡A³o¬O¥¿½Tªº¡A³o¬O­×¾Ç¨}¦nªººA«×¡C

¡@

ªð¦^

¡@
¥°ªk¦æµ{

²bªÅªk®v³Ì·s¥°ªk®ø®§

¡@

²bªÅªk®v©ó1/18¤é«e©¹¿D¬w¥°ªk¡A2/17¤éÂ੹­»´ä¥°ªk¡A¹w©w2/23¤éªð¦^·s¥[©Y¡C

¤G¤ë¥÷­»´ä¥°ªk¦æµ{¡G2/19¤é~2/22¤é(¶g¤@~¶g¥|) ¦@4¤Ñ¡A¦­±ß¦U¤@­Ó¥b¤p®É¡C¦aÂI:­»´ä¦òªû±Ð¨|¨ó·| ­»´ä¦y¨F¼Lº~¤f¹D39-41¸¹©É¹F¤¤¤ß11¼Ó¡C¸Ô±¡½Ð¹q¬¢¡G Tel: (852) 2314-7099 Fax: (852) 2314-1929

±ýª¾¡@²bªÅªk®v2001¦~­»´ä¥°ªk¦æµ{¡A½Ð¦Ü¥°ªk¦æµ{¡C

¡@

ªð¦^

¡@

ªkÄ_¬y³q
³Ì·s®ø®§

¡@

¦b¤j³°²{¦³²bªÅªk®vÁ¿¸gVCD¬y³q¡G

¡u¤F¤Z¥|°V¡v¡]¹q¼vª©¡^¡B¡u¦òªk±Ð¾Ç¥Øªº¬OÅý¤H¦¨¸t¦¨½å¡v¡B¡u©À¤@¥yªüÀ±ªû¦ò´N¬O¦í¯u¹ê¼z¡v¡B¡u¦ò¾Çµª°Ý¡v¡B¡u§®­µ©~¤h©¹¥Í¨£»D°O¡v¡B¡u¦òªû±Ð¨|­×¾Ç²¤¶¡v¡B¡u¤H¥Í³Ì¤jªº¤@¥ó¨Æ¡v¡A¨Ã¦³©À¦ò¾÷¡C

±ý¯Á¨ú¤§¦P­×½Ðª½±µ»P°¨©~¤hÁpµ¸¡AE-mail: [email protected]

Ápµ¸¦a§}¡G¼sªF¬Ù´¶¹ç¥«¬y¨FÂí¥Õ¨FÃ÷¸ô46/11¸¹¡@°¨®ü¥Í¦¬¡@ ¶l½s¡G515300

Ápµ¸¹q¸Ü¡G¡]0663¡^ 224-7472¡F¤â´£¹q¸Ü¡G013502663552

¶Ç¯u¸¹½X¡G¡]0663¡^225-6214¡@

²{¦³²bªÅªk®vÁ¿¸g¦³Ánª©CD¤ù¡]¹q¸£±M¥Î¤ù¡^¡A¤Ó¤W·PÀ³½g¢±¤ù¡]¢°¡ã¢±¢´¢³¶°¡^¡AµØÄY¸g¤­¡]¢°¢µ¢°¡ã¢±¢¯¢¯¶°¡^¡AµØÄY¸g¤»¡]¢±¢¯¢°¡ã¢±¢³¢¯¶°¡^¡A¦aÂøg§t¥È¸q¢±¤ù¡]¢°¡ã¢·¢¸¶°¡^¡A¤Î¨ä¥LÁ¿ºt­µ±a¡BVCD¤Î®ÑÄy¡A¬Ò§K¶Oµ²½t¡A½Ð¦V¡uªÀ¹Îªk¤HµØÂòb©v¾Ç·|¡v¯Á¨ú¡G¥x¥_¥«¤j¦w°Ï«H¸q¸ô¥|¬q333¤§¤@¸¹¤G¼Ó¡@Tel:¡]02¡^2754-7178¡FFax:¡]02¡^2754-7262¡C

¡@

ªð¦^

¡@

«H®§¥æ¬y
¡@¡@

¦b­×¾Ç¦òªkªº¹Lµ{¤¤¡A±z¦³¹L¤ßÆFªº·PIJ¶Ü¡HÅwªï¦b¡u¾Ç¦ò¤ß±o¡vÄæ¥Ø¤º¿ãÅD§ë½Z¡C¨Ó½Z½Ð±H mailto:[email protected]?subject=feeling

¸ÛÁÜ¥þ¥@¬É¦U²b©v¾Ç·|¡A´£¨Ñ¶Q·|ªº¦ò¨Æ¬¡°Ê®ø®§¡A§Q¥Î±Í¥Z¬°¥@¬É¦ò±Ð®{´£¨Ñ¾Ç¦ò«H®§¡C½Ð±H mailto:[email protected]?subject=news

¦³¥ô¦ó­×¾Ç¤Wªº°ÝÃD¡A¨Ó«H½Ð±H mailto:[email protected]?subject=question

¡¯©Ò¦³½Z¥ó¡A½sªÌ¦³Åv¼í¹¢­×§ï¡C

¡@

ªð¦^

¡@

Án©ú±Ò¥Ü

²bªÅªk®v©Ò¦³¤@¤ÁµÛ­z¡Aº[¥|²³¦P­×¾ã²z¤åª«®Ñ¥Z¡A¤½¶}±ÂÅv¤j²³Â½¦L¬y³q¡A¦ý¤£±o¾Õ¦Û¥[µùª©Åv©Ò¦³¡A¥ô·N¼W´î¤º®e¡A«Dªk¦È§Q¡A«I®`¤½²³Åv¯q¤Î­ìµÛ¥»·N¡C


­Y±z¦³¥ô¦ó·N¨£¡AÅwªï¨Ó«H«ü¾É¡Amailto:[email protected]?subject=advise¡C