±M¶°ºô¯¸¦òªû±Ð¨|ºô¸ô¾Ç°|¿D¬w²b©v¾Ç°|µØÂòb©v¾Ç·|
 
¥°´­´¶¥@±Ð¨| «P¶i¥@¬É©M¥­¡X¡X¤GÆâ¤@¤»¦~±Ð¬ì¤å²Õ´°ê»Ú©M¥­·|ij³¬¹õÃã¡]2016/9¡^ ¡i¤½§i¡G2016/11/4¡j


¤j·|Á|¿ì´Á¶¡¡A²bªÅ¦Ñ±Ð±Â»P¿D¬w¾nÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´±`¾n¤j¨Ï ³ìªv•±K¯Ç¡]H. E. Mr George Mina¡^¥ý¥Í¡]¹Ï¤¤²bªÅ¦Ñ±Ð±Â¥k¤@¡^¡B¿D¬w±`¾nÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¥Nªí¹Îĵ©x¦w©g•«äºû©_¡]Ms Anne  Siwicki¡^¤k¤h¡]¹Ï¤¤¥ª¤G¡^©M¿D¬w¦h¤¸©v±Ð¥Nªí¹Î¿Ë¤Á·|­±¡A¯u¸Û¤À¨É©v±Ð¹Îµ²¤¬§U©M±À¼s©v±Ð±Ð¨|ªº­«­n©Ê¡A¥H¤Î¥Î¹ê»Ú®×¨Ò»¡©ú³o¨Ç²z©À»P¹ê½î¹ïªÀ°Ï²£¥Íªº¿n·¥¼vÅT©M¥¨¤j§@¥Î

  °¨¹F¥[´µ¥[¦@©M°ê¾nÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´±`¾n¤j¨Ï¥§¡P¦«§J¡P¦w¼w¥[°Ò¥[¹Ï¥ý¥Í¦b¥»©¡¤j·|¤¤­Pµü¡F¥LºtÁ¿ªº¥DÃD¬O¡G¡u«Ø¥ß©M¥­ªº®Ø¬[¡X¡X±q©v±Ðªº¨¤«×¨Ó½Í¡v

  ¥»©¡¤j·|²Ä¤G¤Ñ¡A¨Ó¦Û«Âº¸¤h¤T¤@¸t¤j½Ã¤j¾ÇÄõ©¼±o®Õ°Ï¤H¤å¬ì¾Ç»PªíºtÃÀ³N¨t¥D¥ô³Ç¸Ì¦Ì¡P¥v±K´µ³Õ¤h¦b²Ä¤E½ü·|½Í¤¤­Pµü¡C¨ä¥DÃD¬°¡u³q¹L©v±Ð©M±Ð¨|«Ø³]¦@¦Pªº¤H¤åºë¯«¡v

 

²bªÅ¦Ñ©M©|¡G¥°´­´¶¥@±Ð¨| «P¶i¥@¬É©M¥­¡X¡X¤GÆâ¤@¤»¦~±Ð¬ì¤å²Õ´°ê»Ú©M¥­·|ij³¬¹õÃã

´L·qªº¦U¦ì¤j¨Ï¥Nªí¡B¦U¦ì©v±Ð»â³S¥Nªí¡B¦U¦ì¹Å»«¡B¦U¦ìªB¤Í¡G

¤j®a¦n¡I

®É¶¡¹L±o«Ü§Ö¡A¬°´Á¤T¤Ñªº°ê»Ú©M¥­·|ij¨ì¦¹±µªñ§ÀÁn¤F¡C¦b¥»¦¸·|ij¤¤¡A§Ú­Ì«D±`·PÁ±Ьì¤å²Õ´°ÆÁ`·F¨Æ­^¦N¹F¥ý¥Í¡A»P°õ¦æ©e­û·|¥D®u´ì³Õ´µ¥ý¥Í¡A°Ñ¥[¤F²Ä¤@¤Ñªº¶}¹õ»ö¦¡¡I·PÁªk°ê¥~¥æ³¡©v±Ð¨Æ°ÈÅU°Ý¦µÁº¸¥ý¥Í»YÁ{ºtÁ¿¡I·PÁ¦U¦ì¤j¨Ï¥Nªí¡B¦U¦ì©v±Ð»â³S¥Nªí©M¦U¦ì¹Å»«ªººë±mºtÁ¿»P°ÝÃD°Q½×¡IÅý§Ú­Ì¹ï©ó©v±Ð±Ð¨|¹ï¥@¬É©M¥­ªº­«­n¼vÅT¡B©v±Ð¹ï¸Ü»P©v±Ð¹Îµ²ªº­«­n©Ê¡B¶Ç²Î¤å¤Æ­Û²z¹D¼w±Ð¨|¹ï·í¤µ¥@¬Éªº­«­n©Êµ¥¤è­±¦³¤F«D±`²M·¡ªº»{ÃÑ¡C

¦b³o¤T¤Ñ·í¤¤¡A§Ú­Ì±q¦U¦ì¹Å»«ªºµo¨¥¤¤¾Ç²ß¨ì¡G¯u²z¤£¯à³q¹L¤³«ë¨Ó®Â½Ã¡F¥u¦³·R¤~¯à±a¨Ó©M¥­¡C®a®x¬OªÀ·|ªº¤ä¬W¡F¤£¦P¤å¤Æ¤§¶¡ªº¦@©Ê³£±j½Õ­n·R®a¤H¡B·R¦Ñ¤H¡B·R¨àµ£¡Aµ½«Ý¾F©~©M¨üÀ£­¢ªº¤H¡C­n·Q«P¶i©v±Ð¤§¶¡ªº©M¿Ó¡A¥²¶·¥ý¸Ñ¨M¨C­Ó©v±Ð¤º³¡ªº°ÝÃD¡A¯u¥¿¹Îµ²¡C©v±Ð»â³S­Ì¥²¶·§ó¦n¦a¾Ç·|±µ¯Ç®t²§¡A­n±q´L­«¡BÁA¸Ñ¡B¶ÉÅ¥¡B²z¸Ñ¹ï¤è¶}©l¡A´M§ä¦@¦PÂI©M¿Ñ¨D¦@¦P§Q¯q¡C«H¥õ¨ã¦³ÅÜ­²ªº¤O¶q¡F­n¬Û«H§Ú»P¥L¤H¤£¬O¨â­Ó·§©À¡A¦Ó¬O¦X¤G¬°¤@¡F¤¬¬Û«H¥ô¡B©Z¸Û¬Û«Ý¡B©¼¦¹À°§U¡A¥Î±Ð¨|ªº¤O¶q¤Æ¸Ñ½Ä¬ð¡A§ä¨ì¨ãÅé¸Ñ¨M´Æ¤â°ÝÃDªº¤èªk¡C

§Ú­ÌÁپDzߨì¨ä¥L¦h¤è­±ªº±Ð»£¡A©Ò¥H¡A³o¦¸·|ij§Ú­ÌÀò¯q¨}¦h¡IÂǦ¹¾÷·|¡A§ÚÂÔªí¹F¹ï¦U¦ìªº±R°ª·q·N»P°J¤ß·PÁ¡I´N¹³¤p¾Ç¥Í¦V¦Ñ®v§@³ø§i¤@¼Ë¡A¦b¦¹§ÚÂÔ¦V¦U¦ì³ø§i­Ó¤H¹ï©ó©v±Ð±Ð¨|©M¶Ç²Î¤å¤Æªº¤@ÂI¾Ç²ß¤ß±o¡AÁ`µ²¹L¥hªº¸gÅç¡A¨Ã³ø§i²{¦bªº¶i®i»P¥¼¨Óªº´Á±æ¡A§Æ±æ¦U¦ìµ¹¤©§åµû»P«ü¾É¡C

¤µ¤Ñ¥þ²y­±Á{³\¦h¬D¾Ô¡AªÀ·|°ÊÀú¤£¦w¡A°l¨s®Ú¥»­ì¦]©Ò¦b¡AÁÙ¬O¦]¬°±Ð¨|¥X¤F°ÝÃD¡X¡X¦è¤è¤H²¨©¿¤F©v±Ð±Ð¨|¡AªF¤è¤H²¨©¿¤F¶Ç²Î¤å¤Æ±Ð¨|¡F¥D­n¬O²¨©¿¤F¨âªÌ¦@³qªº¥|ºØ´¶¥@±Ð¨|¡G­Û²z±Ð¨|¡B¹D¼w±Ð¨|¡B¦]ªG±Ð¨|©M¸t½å±Ð¨|¡C©ó¬O¤H­Ìªº¤H¥ÍÆ[»P»ù­ÈÆ[¥X²{°¾®t¡A°¾Â÷¤F¤¯¸q§´¼µ¥°µ¤HÀ³¦³ªº¼w¦æ¡A¤@¨ý°l¨D°]¦â¦W§Q»Pª«½è¨É¨ü¡F¬°¤Fº¡¨¬¦Û¨p¦Û§Q¡A¤£±¤·l¤H§Q¤v¡F¬°¤Fµo®i¸gÀÙ¡A¤£±¤Ä묹¤j¦ÛµM¡F¤H¤ß¥¢±`¡B¹D¼w²_³à¡A¾É­P½Ä¬ð¼É¤O¤£Â_¤É¯Å¡K¡Kµ²ªG³y¦¨ºØºØ¶Ã¶H¯É¦ÜÌî¨Ó¡A¬Æ¦Ü·Uºt·U¯P¡I

§ä¨ì¯f¦]©Ò¦b¤§«á¡A´N¯à°÷¶i¦æªvÀø¡C­n¸Ñ¨M¤µ¤Ñ¥@¬É©Ò­±Á{ªº°ÝÃD¡AºÝ¿à®¶¿³¥|ºØ´¶¥@±Ð¨|¡C

¥Ò¡B´¶¥@±Ð¨|ªº­«­n©Ê

¡u´¶¥@±Ð¨|¡v¬O©Ò¦³¤H¥Á³£À³¸Ó±µ¨üªº±Ð¨|¡A±Ð¤H°µ¦n¤H¡B¦æ¦n¨Æ¡A¯à°÷±aµ¹¤H¨­¤ß°·±d¡B®a®x©¯ºÖ¡B¨Æ·~½÷·×¡BªÀ·|¦w©w¡B¤Ñ¤U¤Ó¥­¡C

¤@¡B­Û²z±Ð¨|

­Û²z±Ð¨|¬OÁ¿¦p¦óºûô¤H»P¤H¤§¶¡ªº¥¿±`Ãö«Y¡F¤H»ÚÃö«Y¥¿±`¤F¡AªÀ·|¤~·|¦w©w©M¿Ó¡C­Û²zÃö«Y¥D­n¤À¦¨¤­Ãþ¡G¤÷¤lÃö«Y¡B¥S§ÌÃö«Y¡]¥]¬A®v¥ÍÃö«Y¡^¡B¤Ò°üÃö«Y¡B§g¦ÚÃö«Y¡BªB¤ÍÃö«Y¡C

¦U­Ó©v±Ð©M¶Ç²Î¤å¤Æ³£±j½Õ§µ¶¶¤÷¥À¡B¤Í·R¥S§Ì©j©f©M´L·q®vªø¡C§µ·q¬O´¶¥@±Ð¨|ªº®Ú¥»¡A¤÷¥Àµ¹¤©§Ú­Ì¨­©R¡A¦Ñ®vµ¹¤©§Ú­Ì¼z©R¡A¥L­Ì¬O¹ï§Ú­Ì®¦­«¦p¤sªº¤H¡A§Ú­Ì¥²¶··P®¦¹Ï³ø¡X¡X§µ¿Ë´L®v¬O°µ¤Hªº®Ú¥»¡C¦³¤F®Ú¥»¡A¤~¦³ªK¸­ªáªG¡]¨ä¥L¼w¦æ¡^¡C

©Ò¦³½Ä¬ðªº®Ú·½¦b©ó®a®xªº½Ä¬ð¡A®a®x½Ä¬ðªº¥D­n­ì¦]¬O¤Ò°üªº½Ä¬ð¡C²{¦bªÀ·|¨¸²]¿K²±¡A³y¦¨Â÷±B²v¶V¨Ó¶V°ª¡A³æ¿Ë®a®x¶V¨Ó¶V¦h¡C®a®x¤£©M¿Ó¡A«Ä¤l¥H«á¨ì¤FªÀ·|¡A¦p¦ó¯à»P¤H©M¿Ó¡H©v±Ð©M¶Ç²Î¤å¤Æ³£±j½Õ¤Ò°ü¥²¶·¤¬¬Û´L­«¡B¤¬¬Û·q·R¡B¤¬¬Û©¾¸Û¹ï«Ý¡A³£¤Ï¹ï¤£¥¿±`ªº¨k¤kÃö«Y¡]¨¸²]¡^¡C¦pªG¤j®a³£¯à¿í´`³o¼Ëªº­Û²z±Ð¨|¡A¤Ò°üÃö«Y¥¿±`¤§«á¡AÂ÷±B²v´N·|¤U­°¡AªÀ·|¤]·|«ì´_¦w©w©M¿Ó¡C

§g¦ÚÃö«Y¡]¤W¤U¯ÅÃö«Y¡^¬O¤W¯Å­n¤¯·R¡BÃö·Ó¤U¯Å¡A¤U¯Å­n©¾¸Û¡B¹ï¤W¯Å­t³d¡C³o¤]¬O­«­nªº­Û²z±Ð¨|¡C²{¥N°Ó·~ªÀ·|·í¤¤¡A¥Ñ©ó¯Ê¥F³o¼Ëªº­Û²z±Ð¨|¡A¾É­P¤W¯Å¤£¤¯¡B¤U¯Å¤£©¾¦Ó³y¦¨¤½¥q¥¨¤j·l¥¢¡B¤D¦Ü­Ë³¬ªº¨Æ¥ó¼h¥X¤£½a¡Aµ¹ªÀ·|±a¨Ó«Ü¤jªº¶Ë®`¡C

ªB¤ÍÃö«Y­nÁ¿¨D¸Û«H¡A¦³¸Û«H¤~¯à¦bªÀ·|¥ß¨¬¡C²{¥NªÀ·|´Û¶Bªº¦æ¬°¥qªÅ¨£ºD¡A¤H»P¤H¤§¶¡¶V¨Ó¶V¯Ê¥F«H¥ô·P¡C³o¤]¬OªÀ·|¦M¾÷ªº¤@¤j®Ú·½¡C

¤G¡B¹D¼w±Ð¨|

©v±Ð©M¶Ç²Î¤å¤Æ³£±j½Õ¿n¼w¦æµ½¡A¬Æ¦Ü»{¬°¹D¼w¬O¤H©Ê¥»¨Ó¨ã¦³ªº¨}ª¾¨}¯à¡A´N¹³¤G¤d¤T¦Ê¦h¦~«e¤¤°ê¸t­õ©s¤l©Ò»¡ªº¡u´lÁô¤§¤ß¡A¤H¬Ò¦³¤§  ¡F²Û´c¤§¤ß¡A¤H¬Ò¦³¤§¡F®¥·q¤§¤ß¡A¤H¬Ò¦³¤§¡F¬O«D¤§¤ß¡A¤H¬Ò¦³¤§¡C¡v¤¯¸q§´¼¬O¤Hªº¥»¯à¡A¥u¬O«Ü¦h¤H³Qª«¼¤Ã©½ª¤F¨}¤ß¡A¥Ñ©óµLª¾ªº¦M¾÷¡A¤~·|°µ¥XºØºØ¶Ë¤Ñ®`²zªº¨Æ±¡¡C

¦pªG¯à°÷®¶¿³©v±Ð±Ð¨|©M¶Ç²Î¤å¤Æ±Ð¨|¡A³ê¿ô¤j®aªº¹D¼w¨}¤ß¡A¯u­×§Ù©w¼z¡A®§·À³g½Q·ö¡A¤H¤H¯à°÷µo´§¼¦¼§¤ß¡B¹D¸q¤ß¡B§·q¤ß¡B²z´¼¤ß¡AªÀ·|ªÖ©w·|¶V¨Ó¶V¦n¡C

¤T¡B¦]ªG±Ð¨|

©v±Ð©M¶Ç²Î¤å¤Æ³£ª`­«¦]ªG±Ð¨|¡C¡uºØµ½¦]±oµ½ªG¡AºØ´c¦]±o´c³ø¡v¡A³o¬O¦]ªGªk«hªº¥²µM©Ê¡C¡uµ½¦³µ½³ø¡A´c¦³´c³ø¡F¤£¬O¤£³ø¡A®É­Ô¥¼¨ì¡v¡G²{¥N¤H¤£©ú¥Õ¦]ªGªk«h¡A¬Ý¨ì§@´c¤§«á¨S¦³°¨¤W¨ü¨ì´c³ø¡A´N¥H¬°¨S¦³¦]ªG³øÀ³¡A©Ò¥H´±©ó³y´c¡C®í¤£ª¾±q¦]¨ìªG¬O»Ý­n¤@¬q®É¶¡ªº¡Fµ¥¨ì«á¨Ó´c³ø¦¨¼ôªº®É­Ô¡A´N«á®¬²ö¤Î¤F¡C

²{¥@³øªº±¡ªp©TµM±`¨£¡A¦ý¬O¦]ªG¥D­n¬O³q¤T¥@ªº¡]¹L¥h¡B²{¦b¡B¥¼¨Ó¡^¡C©v±Ð¸Ì­±Á¿ªºÆF»î¤£·À©M¥Í¦º½ü°j¡A²{¦b¬ì¾Ç¬É¤w¸gº¥º¥ÃÒ©ú¬O½T¹ê¦s¦bªº¡C¦pªG¯u¥¿ª¾¹D¦æµ½¯à¥Í¤Ñ°ó¡A³y´c·|¤U¦aº»¡A±þ¥Í·|¦h¯fµu©R¡B°½µs·|³h½a¤U½â¡B¨¸²]·|¦Ã©Áà´c¡K¡K¤j®aÁÙ´±³y´c¶Ü¡H­Û²z¹D¼w±Ð¨|¬OÅý¤H²Û©ó³y´c¡F¦]ªG±Ð¨|¬OÅý¤H¤£´±³y´c¡A«áªÌªº®ÄªG¤ñ«eªÌ§óÅãµÛ¡C

°]§G¬I±o°]´I¡Bªk§G¬I±oÁo©ú´¼¼z¡BµL¬È§G¬I±o°·±dªø¹Ø¡A³o¨Ç¦]ªGªk«h¬O§Ú¦Û¤v¿Ë¨­¸g¾ú¨ìªº¡F¦P®É§Ú¤]ÅéÅç¨ì¦]ªG¬O¦Û¤v¥i¥HÂàÅܪº¡G§V¤OÂ_´c­×µ½¡A©R¹B´N·|Åܦn¡C§Ú¦~»´ªº®É­ÔºÖ«ÜÁ¡¡Aºâ©R¥ý¥Í³£»¡§Ú¥u¯à¬¡¨ì¥|¤Q¤­·³¡F³o­Ó§Ú¬Û«H¡A¦]¬°§Úªº¯ª¤÷¡B§B¤÷©M¤÷¿Ë³£¬O¥|¤Q¤­·³¹L¥@ªº¡C©M§Ú¦P®É¨ü§Ùªºªk¿Äªk®v©M©úºtªk®v¸ò§Ú¬O¦P¦~¡Aºâ©R¥ý¥Í»¡§Ú­Ì¤T­Ó¤H³£¬¡¤£¹L¥|¤Q¤­·³¡C¨ì¤F§Ú­Ì¥|¤Q¤­·³¨º¤@¦~¡A¤T¤ëªk¿Äªk®v¨«¤F¡A¤­¤ë©úºtªk®v¨«¤F¡A¨ì¤F¤C¤ë§Ú±o¤F¤@³õ¤j¯f¡C§Úª¾¹D§Úªº®É¶¡¨ì¤F¡A©Ò¥H¤£¬ÝÂå¥Í¡A¤@¤ß©ÀªüÀ±ªû¦ò¡A¨D¥Í·¥¼Ö¥@¬É¡C©À¤F¤@­Ó¤ëªº¦ò¡A¯f¦n¤F¡AÄ~ÄòÁ¿¸g¡C²Ä¤G¦~§Ú¹J¨ì¥Ì¯]¬¡¦ò¡A¥L»¡§Ú¥»¨Ó¬O¨S¦³ºÖ³ø¤Sµu©R¡A¦ý¬O¦]¬°Á¿¸g¤Q¤G¦~ªº¥\¼w«Ü¤j¡A©Ò¥H©R¹BÂàÅܤF¡A§Úªº¹Ø©R·|«Üªø¡AºÖ³ø«Ü¤j¡I²{¦b§Ú¤S¦h¬¡¤F¥|¤Q¤­¦~¡A³o¬O¦æ¤TºØ§G¬IªºªG³ø¡A©¹«áÁÙ¤£ª¾¹D­n¦A¬¡¦h¤[¡C¥i¨£¦]ªG³øÀ³¬O½T¹ê¤£µêªº¡C

¥|¡B¸t½å±Ð¨|

©v±Ð©M¶Ç²Î¤å¤Æ³£Á¿¡u·R¡v¡G¯u¸ÛµL¨pªº·R¡B¯«¸tªº·R¡C¯«¸tªº·R¬O§Ú­Ìªº¦Û©Ê¡A¦b¾§®aÁ¿¬O¡u©ú¼w¡v¡A¦b¦ò®aÁ¿¬O¡u¦ò©Ê¡v¡A¤]´N¬O¤¤°ê¶Ç²Îµ£»X±Ð§÷¡m¤T¦r¸g¡n²Ä¤@¥y©Ò»¡ªº¡u¤H¤§ªì¡A©Ê¥»µ½¡v¡C±Ð¨|²×·¥ªº¥Ø¼Ð¬O¦^Âk¨ì¥»µ½¡A¥»µ½¬O¸t¤H¡A©Ò¥H³oºØ±Ð¨|¬O¸t½å±Ð¨|¡C§â¯«¸tªº·R¶}Åã¥X¨Ó¡Bµo´­¥ú¤j¡A´N¯à¦¨¸t¦¨½å¡C

¤A¡B´¶¥@±Ð¨|ªº¸¨¹ê

§Ú­Ì¹L¥h§â¶Ç²Î¤å¤Æ¥i¥H«P¶i¥@¬É©M¥­³o­Ó·§©À¡A¦bÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´©M¥­·|ij¤W³ø§i¡A¤j¨Ï¥Nªí­ÌÅ¥¨ì¤§«á¤]«ÜÅw³ß¡F·|«á¦³¤H§i¶D§Ú¡G³o¬O²z·Q¡A°µ¤£¨ì¡CÅý§Ú²`²`·P¨ì¡A¦³¥²­n°µ¤@­Ó¹êÅçÂI¡A®³¥XÃÒ¾Ú¨Ó¡A¤~¯àÀ°¦£¤j®a«Ø¥ß«H¤ß¡C

¤@¡B´¶¥@±Ð¨|¹êÅçÂI

§Ú­Ì¦b¤Q¤@¦~«e¡A§ä¤F¤@­Ó¤pÂí°µ¹êÅç¡A¸¨¹ê´¶¥@±Ð¨|¡C§Ú­Ì¿ì¤F¤@­Ó¤å¤Æ¬¡°Ê¤¤¤ß¡A±Ð±Â¾§ÄÀ¹D¤T­Ó®Ú¡G¾§®aªº¡m§Ì¤l³W¡n¡AÄÝ©ó­Û²z¹D¼w±Ð¨|¡F¹D®aªº¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¡AÄÝ©ó¦]ªG±Ð¨|¡F¦ò®aªº¡m¤Qµ½·~¹D¸g¡n¡AÄÝ©ó¸t½å±Ð¨|ªº°ò¦¡Cµ²ªG¦¨®Ä¤§§Ö¥X¥G§Ú­Ì¹w®Æ¤§¥~¡I¤T¥|­Ó¤ë´N¦¨ÁZ¨ôµÛ¡G¤pÂí¥|¸U¤K¤d©~¥Áµ½¨}ªº¥»©Ê³Q³ê¿ô¤F¡A¤pÂíªº­·®ð¤j´T§ïµ½¡Aż¶ÃªºÀô¹ÒÅܱo¾ã¼ä¤F¡Aºò±iªº®a®xÃö«Y©M¾F¨½Ãö«YÅܱo©M¿Ó¤F¡A¥Ç¸o²v©MÂ÷±B²v³£¤j´T«×ªº­°§C¤F¡A½T¹ê°µ¥X¤F¡u©M¿ÓªÀ·|¡A§¸q®a¨¹¡vªº¨å½d¡C³o­Ó¹êÅçÃÒ©ú¤F¨â¥ó¨Æ¡G²Ä¤@­Ó¡BÃÒ©ú¡u¤H©Ê¥»µ½¡v¡F²Ä¤G­Ó¡BÃÒ©ú¡u¤H¬O«Ü¦n±Ðªº¡v¡A¤T­Ó¤ë´N¦^ÀY¡C³o­Ó¹êÅç¤]ÃÒ©ú¤F´¶¥@±Ð¨|½T¹ê¨ã¦³Âà¤Æ¤H¤ß¡B²¾­·©ö«Uªº§@¥Î¡C

¤G¡B¹D¼wÁ¿°ó

®ÄªG§ó§Öªº¬O¡u¹D¼wÁ¿°ó¡v¡G¦³¤@³B¡u¹D¼wÁ¿°ó¡v¤w¸g¿ì¤F¥|¦~¡A¨C­Ó¤ë¿ì¨â´Á¡A¨C´Á¤C¤Ñ¡AÅý¤H§â¤ßÀR¤U¨Ó¡A±Mª`¾Ç²ß­Û²z¡B¹D¼w¡B¦]ªG¡B¸t½å±Ð¨|¡C¤C¤Ñ´N¯à§â¤H±Ð¦n¡A«D±`¦³®ÄªG¡AÀ°§U¤H¯}°g¶}®©¡C¤H¤@ı®©¤F¡A°f¤lÅܦ¨§µ¤l¡B´c¤HÅܦ¨µ½¤H¡B¼É©ÑÅܦ¨©M¿Ó¡BÂ÷±Bªº¤H´_±B¡B§l¬rªº¤H§Ù°£¬rÅ}¡K¡K¦¨¥\²v¹F¨ì¦Ê¤À¤§¤E¤Q¥H¤W¡A¨ì²{¦b¤w¸g¦³¤T¸U¦h¤H¿Ë¨­¨ü¯q¡C³o¥R¤ÀÅã¥Ü´¶¥@±Ð¨|²b¤Æ¤H¤ßªº±j¤j¤O¶q¡A¤]Åý§Ú­Ì¬Ý¨ì³o­Ó¥@¬É«e³~ªº¤@½uÀÆ¥ú¡C

ÁÙ¦³¤@³B·s¶}¿ìªº¹D¼wÁ¿°ó¡A¤@¦~¦h¥H¨Ó¡A®ÄªG«D±`¦n¡A¨C¤@´Á¦³«Ü¦h¤H§ï¹L¦Vµ½¡A¦³«Ü¦h·P¤Hªº¬G¨Æ¡C³o¤@¦¸§ÚÅ¥»¡¦³¤@­Ó¾Ç¥Í¡A¬O¤÷¥À¹G¥L¨Ó¹D¼wÁ¿°óªº¡C²Ä¤@¤Ñ¤u§@¤H­û­n¼È®É¦¬¨ú¥Lªº¤â¾÷¡A¥L»¡¡A¦pªG¦¬§Úªº¤â¾÷¡A§Ú´N¤£°Ñ¥[¤F¡C©ó¬O¤u§@¤H­û´N¤£¦¬¥Lªº¤â¾÷¡C¤£®Æ¡A¤W¤F¤@¤Ñ½Ò¤§«á¡A²Ä¤G¤Ñ¥L¦Û°Ê§â¤â¾÷¥æµ¹¤u§@¤H­û¡C¤C¤Ñ½Òµ{µ²§ô¤§«á¡A¤u§@¤H­û­n§â¤â¾÷¥æÁÙµ¹¥L¡A¥L»¡¡A¤£­n§â¤â¾÷ÁÙµ¹§Ú¡A¨S¦³¤â¾÷ªº¤é¤l¹ê¦b¤Ó¦n¤F¡I

§A¬Ý¡A¤C¤Ñªº½ÒÅý³o­Ó¤pªB¤Í¦Û°Ê¤£­n¤â¾÷¤F¡A³o¬O¤@­Ó«D±`¦nªº®×¨Ò¡AÅã¥Ü¨¸¤£³Ó¥¿¡C¤@­Ó¤HµL½×²ß©Ê¬V¦Ã¦h»òÄY­«¡A¥Lªº¥»©ÊÁÙ¬Oµ½ªº¡F¥u­n¯àÀR¤U¤ß¨Ó¾Ç²ß´¶¥@±Ð¨|¡A«Ü§Ö´N¯à§ï¨¸Âk¥¿¡AºÝ¥¿¤ß©À¡C©Ò¥H§Ú¤@¦A¹ªÀy¤j®a¿ì¡u¹D¼wÁ¿°ó¡v¡A³o¼ËªÀ·|­·®ð«Ü§Ö´N·|¦nÂà¡A½Ä¬ð¥Ù¬Þ³£¯à°÷¤Æ¸Ñ¡A¹ï©óºÝ¥¿¥@¹D¤H¤ß¡B«P¶iªÀ·|¦w©w©M¿Ó¡A¨ã¦³«D±`ÅãµÛªº®ÄªG¡A¬O¤@¥ó¥\¼wµL¶qªº¤j¨Æ·~¡I
  ¦U©v±Ð¤]¥i¥H®Ú¾Ú¦Û¤vªº±Ð¸q¨Ó¶}¿ì¡u¹D¼wÁ¿°ó¡v¡A¬Û«H³£¯à²£¥Í«Ü¦nªº®ÄªG¡C³o´N¬O´¶¥@±Ð¨|¹ï©ó·í¤µ¥@¬É°µ¥X³Ì¤jªº°^Äm¡C

¤T¡B©¯ºÖ¥ø·~

Ĭ¦{©TüU¤½¥q§â¤¤°ê¶Ç²Îªº¡u®a¡v¤å¤Æ¸¨¹ê¦b¥ø·~¡A°µ±o«D±`¦¨¥\¡F¦b³o¦¸·|ij·í¤¤¡A©TüU¤½¥qªº¥j´A§g¤p©j¤]¬°¤j®a°µ¤F³ø§i¡C¤GÆâ¤@¤T¦~§Ú°Ñ¥[¤F±Ð¬ì¤å²Õ´ªº¥@¬É©M¥­·|ij¤§«á¡A¥h°ÑÆ[¡uªkÄõ¦è¾Ç°|º~¾Ç¬ã¨s©Ò¡v¡A»P±Ð±Â­Ì®y½Í¡A©TüUªº§d¸³¤]°Ñ¥[¤F¡C·í±Ð±Â­Ì±oª¾¥L§â¶Ç²Î¤å¤Æ¸¨¹ê¦b¥ø·~¡A¥þÅé­û¤u³£¾Ç¶Ç²Î¤å¤Æ¡A°µ¥X¤F«Ü¦nªº¦¨ÁZ¡A¥L­Ì·P¨ì«ÜÅå³Y¡A¨S·Q¨ì¥j¦Ñªº¶Ç²Î¤å¤Æ²{¦bÁٺޥΡI§Ú»¡¡A¤£¦ýºÞ¥Î¡A¦Ó¥B¯à§ïµ½§Ú­Ìªº²{¹ê¥Í¬¡¡A¯à§ïµ½§Ú­ÌªºªÀ·|¡A¯à§ïµ½§Ú­Ì¦h¨a¦hÃøªº¦a²y¡C

§d¸³ªº¥ø·~¯S§Oª`­«°ö¾i­û¤uªº§µ¹D¡A¨ó§U­û¤u¹ï¤÷¥ÀºÉ§µ¡F¥H§µ¿Ë´L®v¬°°ò¦¡A¶}®i©¯ºÖ¥ø·~¤K¤j¼Ò¶ô¡G¤H¤åÃöÃh¡B¤H¤å±Ð¨|¡Bºñ¦âÀô«O¡B°·±d«P¶i¡B·Oµ½¤½¯q¡B§Ó¤u©Ý®i¡B¤H¤å°O¿ý¡B´°­ÛºÉ¤À¡C¨Ò¦p¦b¡u¤H¤åÃöÃh¡v·í¤¤¡A¤½¥qÅý¾AÄÖ¤k­û¤u¾Ç²ß¤k¼w±Ð¨|½Òµ{¡F°w¹ï·Ç¶ý¶ý¯S§O·RÅ@¡G¦bÀ\ÆU³]¥ß·Ç¶ý¶ý±M¥Î³n®y¡B¨î©wÀç¾iµæÃСBÃØ°e¨|¨à®ÑÄy¡B¤W¤U¯Z¦³§Ó¤u³­¦ñ¡A¥H«O»Ù¨ä¥X¦æ¦w¥þ¡FÅý²£«áªº­û¤u¨É¨ü¬°´Á¨â¦~ªº¨|À¦°²´Á¡A¨C¤ëµo©ñ¨|À¦¶O¡F«Ä¤lº¡¨â¶g·³«á¡A¤~¦^¨ì¤½¥q¨Ó¤W¯Z¡K¡K¥R¤ÀÅé²{¤½¥q¹ï­û¤uµL·L¤£¦Üªº·ÓÅU¡A¯u¥¿¬O§â­û¤u·í§@®a¤H¬Ý«Ý¡C¦]¦¹¡A¤Z¬O«e¨Ó°ÑÆ[©TüUªº¤¤¥~¤H¤h¡AµL¤£³Æ¨ü·P°Ê¡AÆg¤£µ´¤f¡I§ó­«­nªº¬O¡A©TüUªº¸gÀç¼Ò¦¡¬O¥i¥H½Æ»sªº¡A²{¦b¦³¦n´X®a¥ø·~¥¿¦b½Æ»s³o­Ó¦¨¥\ªº¼Ò¦¡¡C

¤þ¡B¦¨¥ßº~¾Ç°|

¤µ¦~§Ú­Ì©M«Âº¸¤h¤j¾Ç¦X§@¡A¦¨¥ßº~¾Ç°|¡A¥Øªº¬O©Ó¶Ç¥j¸t¥ý½åªº¶Ç²Î¤å¤Æ¿ò²£¡A«P¶iªF¦è¤è¤å¤Æ¥æ¬y¡F¦P®É¤]±N¶}®i©v±Ð¹Îµ²ªº¤u§@¡A±À¼s´¶¥@±Ð¨|¡C

§Ú­Ìº~¾Ç°|ªº¯SÂI¬O¥jº~»y¾Ç°|¡A¥H©Ó¶Çº~¦r¤å¨¥¤å¬°¥D­n¨Ï©R¡Cº~¦r¤å¨¥¤å¬O¤¤°ê¤H¦Ñ¯ª©v¤F¤£°_ªºµo©ú¡G¦Ñ¯ª©v§â¡u»y¨¥¡v¸ò¡u¤å¨¥¡v¤À¶}¨â±ø¸ô¡A»y¨¥·|ÀHµÛ®É¥N¦Ó§ïÅÜ¡A¤å¨¥«h¥Ã»·¤£ÅÜ¡C©Ò¥H¤å¨¥¤å¬O¥j¤µ³q¥Îªº¤åÅé¡A¥¦¨Ï±o¤µ¤H¤]¯àŪÀ´¥j¤Hªº¤å¦r°O¸ü¡C¥[¤Wº~¦r¬Oªí·N¤å¦r¡A¤£·|ÀHµÛ»y¨¥ªºÅܤƦӧïÅÜ¡C©Ò¥Hº~¦r¤å¨¥¤å³oºØ¤u¨ã¯à°÷¶W¶V®ÉªÅ¡A¤d¸U¦~«e¤Hªº´¼¼z¸gÅç¡A¥Î³oºØ¸ü¨ã¶Ç»¼µ¹«á¥@¡A¤£Åܼˤl¡A§Ú­Ì²{¦b¯à°÷Ū±oÀ´¡C¶Ç¨ì¥¼¨Ó¤d¸U¦~¡A«á¥Nªº¤HÁÙ¬O¯à°÷ŪÀ´³o¨Ç´¼¼z¨åÄy¡C

¤¤°ê¥j¸t¥ý½å¤d¸U¦~¨Ó­×¨­¡B»ô®a¡Bªv°ê¡B¥­©M¤Ñ¤Uªº´¼¼z¡B²z©À¡B¤èªk¡B¸gÅç©M®ÄªG³£§¹¾ã¦a¥Hº~¦r¤å¨¥¤å°O¸ü¦b¡m¥|®w¥þ®Ñ¡n¸Ì­±¡A¦Ó¡m¥|®wîP­n¡n¬O¡m¥|®w¥þ®Ñ¡nªººëµØÁ`¶°¡A¥÷¶q¬O¡m¥|®w¥þ®Ñ¡nªº¤T¤À¤§¤@¡C³o¨â³¡¬O¤HÃþ¦Ñ¯ª©v¯d¤U¨Óªº¤å¤ÆºÀÄ_¡A¬O¥þ¥@¬É¤H¦@¨ÉªºµL»ùÄ_ÂáC§A¥u­n¾Ç·|º~¦r¤å¨¥¤å¡A´N¬O®³¨ì¤F¥´¶}³o¨â³¡´¼¼zÄ_ÂêºÆ_°Í¡A´N¯à±o¨ìµL½aµLºÉªº¨ü¥Î¡C¯ª©v·Q±o¤Ó©P¨ì¤F¡A¤£¦ý§â¡m¥|®w¥þ®Ñ¡n©M¡m¥|®wîP­n¡n¶Ç¤U¨Ó¡AÁÙµ¹§Ú­Ì°t¤F¥t¥~¨â¥IÆ_°Í¡G¡m¸s®Ñªv­n¡n¬Oªv°êªºÆ_°Í¡A¡m°ê¾Çªv­n¡n¬O°µ¾Ç°ÝªºÆ_°Í¡C¡m¸s®Ñªv­n¡n¯à°÷À³²{¤µ¥@¬Éªº«æ»Ý¡A¸Ñ¨M­Ó¤H¡B®a®x¡BªÀ·|¡B°ê®a¤D¦Ü¥þ¥@¬Éªº¦UºØ°ÝÃD¡F¡m°ê¾Çªv­n¡n·J¶°¤F¸g¡B¥v¡B¤l¡B¶°³o¥|®wªººëºé¡A¬O¡m¥|®w¥þ®Ñ¡nªº¤Jªù­n®|¡C

§Ú­Ì¿ìº~¾Ç°|¡A´N¬O¬°¤F°ö¾i¯à°÷¸ÑŪ¡BÁ¿¸Ñ¡B½Ķ³o¨Ç¶Ç²Î¤å¤Æ´¼¼zÄ_¨åªº¤H¤~¡A§Æ±æÅý¥þ¥@¬É¤H³£¯à¨É¨ü¨ì¶Ç²Î¤å¤Æ±a¨Óªº§Q¯q¡C

§Ú­Ì§Æ±æ©³¤U¤@¥N¦³±M®a¾ÇªÌ¥X²{¡B¦³¸t½å§g¤l¥X²{¡A¨Ó§â¶Ç²Î¤å¤Æµo´­¥ú¤j¡A¯u¥¿¹³±i¤l©Ò»¡ªº¡A¡u¬°¤Ñ¦a¥ß¤ß¡A¬°¥Í¥Á¥ß©R¡A¬°©¹¸tÄ~µ´¾Ç¡A¬°¸U¥@¶}¤Ó¥­¡v¡A§Ú­Ì¬O¥H³o¼Ëªº¤ßÃh¨Ó¿ì¾Ç¡A¨ÓÀ°§U¤U¤@¥N¡C

§ó­«­nªº¬O¦A¤U¤@¥N¡A´N¬O²{¦bªº¨àµ£¡C¨àµ£®É´Á²Ï®Ú¬O¯u¥¿ªº²Ï®Ú¡F¤G¤Q´X·³¡B¤T¤Q´X·³¤~¨Ó¾Ç²ß¤w¸g¬O¥b¸ô¥X®a¡A¤£¬O±q®Ú²Ï¤U¥hªº¡F¯u¥¿±q®Ú­n±q«½«½§ì°_¡C©Ò¥H±N¨Óº~¾Ç°|­n¿ìªþÄݤ¤¾Ç¡BªþÄݤp¾Ç¡BªþÄÝ¥®¨à¶é¡A§Î¦¨±q¥®¨à¶é¨ì¬ã¨s©Òªº¡u¤@±øÀs¡v±Ð¨|¡C­n±q¥®¨à¶é³o¸Ì§ì°_¡B±q³o±Ð°_¡A¨º­Ó®Ú¤~¨c¡A¤~¤£·|¨ü¥~¬É¼vÅT¡C

¥¼¨Ó¦pªG¦³¾÷½t¡A§Ú­ÌÁ٧Ʊæ¦b®Õ°Ïªþªñ«Ø¥ß¤@­Ó©v±Ð¬¡°Ê¤¤¤ß¡A§@¬°Á|¿ì©v±Ð¹Îµ²¡B©v±Ð¦^Âk±Ð¨|¡B©v±Ð¤¬¬Û¾Ç²ßªº¬¡°Ê³õ©Ò¡C¦b³o¸Ì¥i¥H¿ì½×¾Â¡B¿ìÁ¿®y¡B¿ìµu´Á¾Ç®Õ¡B¿ì¹D¼wÁ¿°ó¡A«Å´­¦U©v±Ð±Ð¸q©MÁ¿¸ÑªF¤è¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¯S§O¬O´¶¥@±Ð¨|¡C³o¨Ç±Ð¾Çªº¤º®e¡A³£¥i¥H¦b¹qµø¥x©Mºôµ¸¤W¼½¥X¡AÅý¥þ¥@¬É¤H¥Á³£¯à±µ¨ü¨ì©v±Ð±Ð¨|©M¶Ç²Î¤å¤Æ±Ð¨|¡A¨ü¯q©ó´¶¥@±Ð¨|¡C

¥¿¦p¤@¶}©l©Ò»¡ªº¡A­n¸Ñ¨M¤µ¤Ñ¥@¬É­±Á{ªº¬D¾Ô»P°ÝÃD¡A­n±q´¶¥@±Ð¨|¤U¤â¡C¡u©v±Ð¡v¤G¦r¡A¦pªG¨Ì·Ó¤¤¤å¦r¸q¡A¡u©v¡v¦³¤T­Ó·N«ä¡G¥D­nªº¡B­«­nªº¡B´L±Rªº¡F¡u±Ð¡v¬O±Ð¨|¡B±Ð¾Ç¡B±Ð¤Æ¡F¡u©v±Ð¡v¤G¦r·N«ä¡]¥[¤W¤HÃþ¡^¬O¡G¤HÃþ¥D­nªº±Ð¨|¡B¤HÃþ­«­nªº±Ð¾Ç¡B¤HÃþ´L±Rªº±Ð¤Æ¡C©v±Ð¦^Âk±Ð¨|¡B¤¬¬Û¾Ç²ß¡A´N¯à®¶¿³©v±Ðªº´¶¥@±Ð¨|¡F¸¨¹ê¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¦¨¥ßº~¾Ç°|¡A´N¯à®¶¿³¶Ç²Î¤å¤Æªº´¶¥@±Ð¨|¡X¡X·íªF¦è¤è³£¯à´¶¹M­«µø»P¥°´­´¶¥@±Ð¨|¡A´N¯à¤Æ¸Ñ¤@¤Á¥Ù¬Þ½Ä¬ð¡A«P¶i¥@¬É¦w©w©M¥­¡C³o¬O¤@¥ó³yºÖ¥þ¥@¬É¤HÃþ»P§Q¯q¤d¬î¸U¥N¤l®]ªº°¶¤j¨Æ·~¡I

¦b®y¦U¦ì³£¬O¦³¤ß¤H¤h¡A§Æ±æ¦b§Ú­Ìªº§V¤O±À°Ê¤§¤U¡A¦³§ó¦h§Ó¤h¤¯¤H¦@¦P¨Ó°Ñ»P¡A«P¨Ï¥@¬É¦w©w©M¥­¦­¤é¹ê²{¡A¤HÃþ¥Ã¤[ªº©¯ºÖ¦w¼Ö±o¥H«O»Ù¡I

³Ì«á¡A¯¬ºÖ¦U¦ì¨­¤ß°·±d¡B¦N²»¦p·N¡I¯¬ºÖ¥@¬É¥ÃÄò©M¥­¡B²±¥@¤j¦P¡IÁÂÁ¤j®a¡I



 

      ²bªÅªk®v±M¶°ºô¯¸ e-mail: [email protected]